ОглавлениеНазадВпередНастройки
Шрифт
Source Sans Pro
Helvetica
Arial
Verdana
Times New Roman
Georgia
Courier
Source Sans Pro
Размер шрифта
18
Цвет фона
Сонет CII
My love is strengthen'd, though more weakin seeming;I love not less, though less the show appear;That love is merchandized whose rich esteemingThe owner's tongue doth publish every where.Our love was new, and then but in the spring,When I was wont to greet it with my lays;As Philomel in summer's front doth singAnd stops her pipe in growth of riper days.Not that the summer is less pleasant nowThan when her mournful hymns did hush the night,But that wild music burthens every boughAnd sweets grown common lose their dear delight. Therefore like her I sometime hold my tongue, Because I would not dull you with my song.
Чем глубже любим мы, тем чаще страсть таю,И крепнет с каждым днем привязанность немая;Но людям прокричать, что нежит грудь твою,Способна только чернь холодная, слепая.Лишь на заре любви я звал тебя поройК душистым цветникам весенних песнопений,В томительной ночи, насыщенной грозой,Все реже говорит любви призывный гений.Так падает напев средь знойной темнотыУ любящей леса, грустящей Филомелы,Когда гудят в роях бессонные кустыИ всюду аромат свои вонзает стрелы.…Да, как она молчит, – молчать хочу и я,Боясь, что досадит тебе любовь моя.
Любовь моя сильна – и где ее конец?Она огонь, но чувств своих не выражает;Но та любовь – товар, чью цену продавец,Стараяся поднять, всем громко объявляет.О, наша страсть была еще в своей весне,Когда я стал ее приветствовать стихами!Так соловей поет пред летними ночамиИ, выждав их приход, смолкает в тишине.Не то чтоб летом мне жилося поскучней,Чем в дни, когда любовь звучит в тиши ночей;Но музыка теперь едва ль не в ветке каждойЗвучит, и грудь ее уж пьет не с прежней жаждой.И я, не надоесть чтоб песнею моейТвоим ушам, порой молчу, подобно ей.
Моя любовь растет, хоть не на взгляд.Люблю не меньше, меньше выражая.Любовь – товар, когда о ней кричатНа площади, ей цену поднимая.В весеннюю пору любви моейТебя встречал моею песней звонкой,Как у порога лета соловей.Но чуть окрепнет в ниве стебель тонкий,Смолкает он, – не потому, что слащеПора весны, когда он пел о розе,Но потому, что там гудит в зеленой чащеИ глушит песнь любви в вседневной прозе. Поэтому, как он, и я молчу, Тебя тревожить песней не хочу.