ОглавлениеНазадВпередНастройки
Шрифт
Source Sans Pro
Helvetica
Arial
Verdana
Times New Roman
Georgia
Courier
Source Sans Pro
Размер шрифта
18
Цвет фона
Сонет CXXIII
No, Time, thou shalt not boast that I do change:Thy pyramids built up with newer mightTo me are nothing novel, nothing strange;They are but dressings of a former sight.Our dates are brief, and therefore we admireWhat thou dost foist upon us that is old;And rather make them born to our desireThan think that we before have heard them told.Thy registers and thee I both defy,Not wondering at the present nor the past,For thy records and what we see doth lie,Made more or less by thy continual haste. This I do vow and this shall ever be; I will be true despite thy scythe and thee.
Не подглядишь во мне ты, Время, измененья!Громада праха, вновь взнесенная тобой,Не будет для меня предметом удивленья:Все это уж не раз вставало предо мной.От старины твоей мы все в восторг приходимИ думать про нее за лучшее находим,Что волей нашей все, что видим, создано,Чем знать, что это все известно уж давно.Ни пришлое, ни то, что нас сопровождаетНа жизненном пути, меня не удивляет:Ведь летопись твоя и все, что мы кругомВстречаем в жизни, лжет в стремлении своем.В одном лишь свой обет исполнить я намерен:Я буду, вопреки тебе, о Время, верен!
Нет, время, нет, меня ты не изменишь!Взведенных вновь тобою пирамидМоим очам ни нов, ни чуден вид,В какой наряд его не разоденешь!Наш краток век, и вот нам в удивленьеВсе то, что выдаешь за старину,И видим мы мечты осуществленьеВ уже известном нашему уму.Не верю я тебе! Не проведетМеня ни то, что есть, ни то, что было;И прошлое, и видимое лжет,Раз их твое теченье породило. Я так клянусь – и это будет вечно: Назло тебе быть верным бесконечно.