ОглавлениеНазадВпередНастройки
Шрифт
Source Sans Pro
Helvetica
Arial
Verdana
Times New Roman
Georgia
Courier
Source Sans Pro
Размер шрифта
18
Цвет фона
Сонет CXXXVIII
When my love swears that she is made of truthI do believe her though I know she lies,That she might think me some untutor'd youth,Unlearned in the world's false subtleties.Thus vainly thinking that she thinks me young,Although she knows my days are past the best,Simply I credit her false-speaking tongue:On both sides thus is simple truth suppressed.But wherefore says she not she is unjust?And wherefore say not I that I am old?O, love's best habit is in seeming trust,And age in love loves not to have years told: Therefore I lie with her and she with me, And in our faults by lies we flatter'd be.
Когда она себя правдивой называет,Я верю ей, хотя мой ум не доверяет,Чтоб милая меня считала простаком,Чей слабый ум с людской неправдой незнаком.Воображая, что она меня считаетЗа птенчика, хоть то, что я не молод – знает,Я верить языку всегда ее готов,Хотя и много лжи в потоках наших слов.Что б ей сознаться, что она несправедлива,А мне, что я старик, что тоже некрасиво?Увы, любовь, таясь, не любит доверять,А старость, полюбя, года твои считать!Вот почему я с ней, она со мной – лукавимИ недостатков рой своих друг в друге славим.
Когда она клянется, что права,Хоть знаю – лжет, но ей я как бы верю,Пусть думает, что простака нашла,Что в свете я еще не лицемерю.Так, уменьшая счет моим годам,Она отлично про мой возраст знает,Я ж будто верю полным лжи речам.Так с двух сторон правдивость умирает…Зачем бы не сознаться ей во лжи?К чему в моих летах мне не признаться?О, только призрак правды мил любви!Любовь не любит с возрастом считаться. Поэтому я лгу и лжет она, Со мною вместе ложью польщена.