ОглавлениеНазадВпередНастройки
Шрифт
Source Sans Pro
Helvetica
Arial
Verdana
Times New Roman
Georgia
Courier
Source Sans Pro
Размер шрифта
18
Цвет фона
Сонет CXL
Be wise as thou art cruel; do not pressMy tongue-tied patience with too much disdain;Lest sorrow lend me words and words expressThe manner of my pity-wanting pain.If I might teach thee wit, better it were,Though not to love, yet, love to tell me so;As testy sick men, when their deaths be near,No news but health from their physicians know;For, if I should despair, I should grow mad,And in my madness might speak ill of thee:Now this ill-wresting world is grown so bad,Mad slanderers by mad ears believed be. That I may not be so, nor thou belied, Bear thine eyes straight, though thy proudheart go wide.
Настолько ж будь умна, насколько ты жестока,И больше не пытай терпенья моего, –Иначе скорбь внушит мне выразить широкоВсю горечь мук моих, не скрывши ничего.Хочу я научить тебя, уча благому,Шептать мне не любя, что любишь ты меня,Как шепчет эскулап опасному больному,Надеждой встать с одра несчастного маня.Ведь, впав в тоску, могу я сделаться безумнымИ о тебе подчас недоброе сказать,А свет настолько стал лукав и вольнодумен,Что сыщется сейчас два уха, чтоб внимать.Итак, чтоб вновь не быть оставленною мною,Ты мне смотри в глаза, хотя бы и с враждою.
Насколько ты жестока – будь умна.Не изводи меня твоим презреньем,Иначе скорбь моя найдет слова,Которых не сдержать уже терпеньем!О, если бы я мог тебе внушитьСлова любви ко мне и состраданья!Так умирающий, мечтая жить,Ждет от врача хоть слова упованья. –Иначе, берегись, с ума сойду,В безумьи буду клясть и клеветать я,И злобный мир, внимая моемуОтчаянью, пошлет тебе проклятья! Не доводи до этого! Взгляни И взором, хоть не любишь, обмани!