ОглавлениеНазадВпередНастройки
Шрифт
Source Sans Pro
Helvetica
Arial
Verdana
Times New Roman
Georgia
Courier
Source Sans Pro
Размер шрифта
18
Цвет фона
Сонет CXLIII
Lo! as a careful housewife runs to catchOne of her feather'd creatures broke away,Sets down her babe and makes all swift dispatchIn pursuit of the thing she would have stay,Whilst her neglected child holds her in chase,Cries to catch her whose busy care is bentTo follow that which flies before her face,Not prizing her poor infant's discontent;So runn'st thou after that which flies from thee,Whilst I thy babe chase thee afar behind;But if thou catch thy hope, turn back to me,And play the mother's part, kiss me, be kind: So will I pray that thou mayst have thy 'Will,' If thou turn back and my loud crying still.
Как вставшая с зарей хозяйка-хлопотунья,Увидя, что ее пернатая крикуньяНе возле, позабыв дитя свое, бежитЗа той, кого рука ей скоро возвратит,Тогда как в люльке он – покинутый ребенок –К ней тянется в слезах из сбившихся пеленок,К ней, кто в мгновенье то, забыв о том, что мать,Лишь мыслит, как бы ей беглянку отыскать, –Ах, так и ты бежишь за тем, кто черств душою,Тогда как я, твой сын, бегу сам за тобою!Но если ты найдешь желанное – вернись,Роль матери сыграй и вновь ко мне склонись.Я ж помолюсь, чтоб Бог скрепил твои желанья;Лишь возвратись скорей унять мои страданья.
Как иногда хозяйка-хлопотуньяСпускает с рук дитя, чтобы пойматьСбежавшую пернатую крикуньюИ спешно пробует ее догнать, –А брошенный ребенок громко плачет,Чтобы вернуть назад скорее ту,Что впопыхах то бегает, то скачет,Стараясь взять беглянку на лету.Так ты бежишь в погоне за мечтой,А я кричу как бедное дитя,Когда ж ее поймаешь – будь со мнойКак мать с дитятей – приласкай меня! Так пусть твои осуществятся грезы, Чтоб, отрезвясь, ты вытерла мне слезы!