ОглавлениеНазадВпередНастройки
Шрифт
Source Sans Pro
Helvetica
Arial
Verdana
Times New Roman
Georgia
Courier
Source Sans Pro
Размер шрифта
18
Цвет фона
Сонет CXLV
Those lips that Love's own hand did make,Breathed forth the sound that said 'I hate',To me that languish'd for her sake;But when she saw my woeful state,Straight in her heart did mercy come,Chiding that tongue that ever sweetWas used in giving gentle doom;And taught it thus anew to greet;'I hate' she alter'd with an end,That followed it as gentle day,Doth follow night, who like a fiendFrom heaven to hell is flown away. 'I hate' from hate away she threw, And saved my life, saying 'not you'.
«Я ненавижу!» – с уст, изваянных любовью,Слетело мне вослед с губительным «уйди» –Мне, сердце чье, томясь по ней, сочилось кровью.Когда ж она мой пыл заметила, в грудиЕе вдруг вспыхнул жар – и полились укорыИз сокровенных недр на трепетный язык,Который до тех пор был кроток и привыкЛишь изливать одни благие приговоры.Смысл слов был изменен: конец прибавлен был,Слетевший им вослед, как день за ночью грешной,Подобно Сатане, вождю подземных сил,Низвергнутому в ад бездонный и кромешный.«Я ненавижу!» – вновь слетает с уст ее:«Но не тебя!» – и вновь живу и счастлив я.
Ее уста – дитя любвиПроизнесли: «Я ненавижу»Моей измученной груди.Но, заглянув мне в сердце ближе,Ей жалость в сердце вдруг сошла,А с жалостью упрек устам,Привыкшим к ласковым словам.И снова так она рекла:«Я ненавижу…», но когоНе назвала, и светлый день,Прогнав ужасной ночи тень,Вдруг озарил мое чело: «Я ненавижу… не тебя!» – Шепнула, жизнь мне возвратя.