Сонет XXXVII
As a decrepit father takes delightTo see his active child do deeds of youth,So I, made lame by Fortune's dearest spite,Take all my comfort of thy worth and truth.For whether beauty, birth, or wealth, or wit,Or any of these all, or all, or more,Entitled in thy parts, do crowned sit,I make my love engrafted, to this store:So then I am not lame, poor, nor despis'd,Whilst that this shadow doth such substance giveThat I in thy abundance am suffic'd,And by a part of all thy glory live. Look what is best, that best I wish in thee: This wish I have; then ten times happy me!
Как сгорбленный отец огнем очей живыхПриветствует шаги окрепнувшего сына –Ах, так и я, чью жизнь разрушила судьбина,Отраду нахожу в достоинствах твоих!О, если красота, богатство, ум, рожденье,Иль что-нибудь одно, иль все, что я назвал,Воздвигли в ком-нибудь свой трон на удивленье,А я привил к ним страсть, которой воспылал,То я уж не бедняк, несчастный и презренный,Покамест, облачен в покров их драгоценный,Могу всех благ твоих владыкой полным бытьИ частию твоей священной славы жить.Все, что я вижу вкруг, иметь тебе желаю;Когда ж получишь все – я блага все познаю.
Как дряхлый старец смотрит с наслажденьемНа резвость сына в удалой потехе,Так нахожу я, бедный, утешеньеСредь неудач моих в твоем успехе.Богатство ль, знатность, ум, краса найдут –Одно ль из них, иль все, иль даже боле –В твоей судьбе свой царственный приют,Я приобщен к твоей счастливой доле,Я больше не убог, не презираем,Коль эти блага вижу наяву,И мой ноябрь сияет светлым маем,И радостью твоей я вновь живу! Так выбирай; и все, что хочешь ты, Осуществясь, – венец моей мечты!