ОглавлениеНазадВпередНастройки
Шрифт
Source Sans Pro
Helvetica
Arial
Verdana
Times New Roman
Georgia
Courier
Source Sans Pro
Размер шрифта
18
Цвет фона
Сонет LIX
If there be nothing new, but that which isHath been before, how are our brains beguiled,Which, labouring for invention, bear amissThe second burthen of a former child!O, that record could with a backward look,Even of five hundred courses of the sun,Show me your image in some antique book,Since mind at first in character was done!That I might see what the old world could sayTo this composed wonder of your frame;Whether we are mended, or whether better they,Or whether revolution be the same. O, sure I am, the wits of former days, To subjects worse have given admiring praise.
Быть может, правда, что в былое время, –Что есть, – все было; нового – здесь нет,И ум, творя, бесплодно носит бремяРебенка, раньше видевшего свет.Тогда, глядящие в века былые,Пусть хроники покажут мне твой лик,Лет за пятьсот назад, в одной из книг,Где в письмена вместилась мысль впервые.Хочу я знать, что люди в эти дниО чуде внешности подобной говорили.Мы стали ль совершенней? иль ониПрекрасней были? иль мы те ж, как были?Но верю я: прошедшие годаТаких, как ты, не знали никогда!
Когда лишь ново то, что есть и было прежде,То как далек наш ум от истины, в надеждеТрудящийся создать, но лишь несущий гнетРожденных до того бесчисленных забот.О, если бы могла нас летопись заставитьЗа несколько сот лет на миг один взглянутьИ образ твой таким могла бы нам представить,Каким его впервой из слов усвоил взгляд,Чтоб я увидеть мог, что древность рассказалаПро созданный вполне прекрасный образ твойИ лучше ль древних мы, иль раса хуже стала,Иль в мире все идет обычной чередой.Я ж знаю, что умы философов покойныхХвалили иногда и менее достойных.
Что есть, уж было, может быть, не раз.И вот, минувшее изображая,Наш бедный ум обманывает нас,Известное когда-то вновь рождая.О, если б мог я, заглянув в сказаньяПяти веков, увидеть облик твойВ одной из древних книг, где начертаньяВпервые закрепили дух живой!О, если б знать, что б древние решили,Увидя чудеса твоих красот,Кто ближе к совершенству – мы, они ли, –Иль мир свершает тот же оборот? О, я уверен, ум веков былых Ценил черты, куда бледней твоих!