ОглавлениеНазадВпередНастройки
Шрифт
Source Sans Pro
Helvetica
Arial
Verdana
Times New Roman
Georgia
Courier
Source Sans Pro
Размер шрифта
18
Цвет фона
Сонет LXXVII
Thy glass will show thee how thy beauties wear,Thy dial how thy precious minutes waste;These vacant leaves thy mind's imprint will bear,And of this book this learning mayst thou taste.The wrinkles which thy glass will truly showOf mouthed graves will give thee memory;Thou by thy dial's shady stealth mayst knowTime's thievish progress to eternity.Look, what thy memory cannot containCommit to these waste blanks, and thou shalt findThose children nursed, deliver'd from thy brain,To take a new acquaintance of thy mind. These offices, so oft as thou wilt look, Shall profit thee and much enrich thy book.
Ты в зеркале узришь всю убыль красоты,Часы подскажут счет растраченных минут,Из книжки записной урок получишь ты,Когда ее листки твой дух передадут.То зеркало, твои морщины отразив,Зияющих могил тебе напомнит ряд.А тень часов следя, поймешь времен призыв,Что, крадучись как вор, дни к вечности летят.Что в памяти своей не можешь удержать,То книжке этой вверь, ее пустым листкам –И вскормленных детей, что бросил мозг, опятьТогда признает здесь и примет дух твой сам.И вот, когда листки задумаешь прочесть,Ты пользу обретешь – и это книжке честь.
Ты в зеркале своем увидишь, как ты вянешь,А на часах – как быстр в полете жизни шум;На девственных листках оставит след твой ум.Причем из книги той ты многое узнаешь.Морщины, что тебе зеркальное стеклоПокажет, наведут тебя на мысль о гробе,А верные часы укажут то русло,Где время тмит свой след у вечности в утробе.А то, что память в нас не в силах удержать,Поверь ты тем листкам – и ты увидишь милыРяд мыслей, твоего ума рожденных силой,Чтоб снова пред тобой им новыми предстать.Когда ж к ним взор себя склониться удосужитНа пользу лишь тебе и книге то послужит.
Как вянешь ты, пусть зеркало покажет,Твои часы – как праздно ты живешь.В пустых листах твой дух печатью ляжет,В них поученье ты себе найдешь:Морщины, отраженные стеклом,Твердят, что нас могила ожидает,А ход часов не шепчет ли о том,Что в вечность время, крадучись, шагает?Чего не может память сохранить,Доверь пустым листам, и ты нежданно,Когда начнут созданья мозга жить,Познаешь дух, тебе природой данный. Чем чаще будешь их читать, тем ты Богаче будешь, а с тобой – листы.