ОглавлениеНазадВпередНастройки
Шрифт
Source Sans Pro
Helvetica
Arial
Verdana
Times New Roman
Georgia
Courier
Source Sans Pro
Размер шрифта
18
Цвет фона
Сонет LXXXII
I grant thou wert not married to my Muse,And therefore mayst without attaint o'erlookThe dedicated words which writers useOf their fair subject, blessing every book.Thou art as fair in knowledge as in hue,Finding thy worth a limit past my praise,And therefore art enforced to seek anewSome fresher stamp of the time-bettering days.And do so, love; yet when they have devised,What strained touches rhetoric can lend,Thou truly fair wert truly sympathizedIn true plain words by thy true-telling friend; And their gross painting might be better used Where cheeks need blood; in thee it is abused.
Ты с музою моей не скован браком вечным;Иных певцов хвалы свободен слушать ты.Пускай дано воспеть стихам их бесконечнымТруды твои, твои прекрасные черты.Как ты красив умом, так ты прекрасен телом,Ты выше всех моих похвал, и вновь искатьТы должен строф таких, чтобы в полете смеломМогли бы на крылах они тебя поднять.Ищи. Но в час, когда поблекнут выраженья,Что дух риторики твоим певцам дает,В простых словах моих, правдивых, – отраженьеВся красота твоя, как в зеркале, найдет.Румяна грубые их бледным лицам годны,А для тебя они не нужны, друг, бесплодны.
Я знаю, что с моей не связана ты МузойИ потому – права, считая злой обузойСлова, при коих сонм навязчивых певцовШлет милым существам столбцы своих стихов.Ты ум и красоту одна в себе вмещаешьИ, зная, что хвалы мои все превышаешь,Принуждена искать других себе певцов,Чтоб сохраненной быть для будущих веков.Но пусть они прольют в работе неустаннойВсе тонкости своей риторики туманной –Поверь, что красоту твою и сердца пылПравдиво лишь один твой друг изобразил.Для грубой кисти их сподручна лишь дорога,Где в красках недочет, а у тебя их много.
Допустим, что ты чужд моим стихамИ можешь дать оценку беспристрастноТем посвященьям, что к твоим стопамПисатели несут подобострастно.Ты столь же полон знаний, как красот,И, думая, что мной не оценен,Теперь искать размеров принужденСвежей моих для песен и для од.Ну что ж, ищи! Но ты увидишь скоро,Как много лжи средь выспренних потуг,Что истинно, без ложного убораТебя изобразил лишь твой правдивый друг. Прикрасы там нужны, где все убого, Где красок нет, – в тебе же их так много!