Издания и произведения

Коко, девочка из глухой деревушки, с малых лет восхищалась волшебством. Однако её заветной мечте — стать волшебницей — не суждено было осуществиться… Ведь чтобы стать волшебником, необходимо было родиться с особым даром, а простой девочке даже увидеть момент возникновения чуда не разрешалось. Но вот однажды в родную деревню Коко заглянул волшебник по имени Кифлий, и она решила, что хотя бы один раз в жизни должна увидеть колдовство собственными глазами… Это история о девочке, которая любила волшебство — история, полная отчаяния… и надежды.

«Ательє чаклунських капелюхів» — це історія про МАЛЮВАННЯ й МАГІЮ. Магія в Ательє чаклунських капелюхів — це мистецтво, яке опановують за допомогою малювання. Може, авторка манґи Камоме Шірахама теж чарівниця? Адже їй напрочуд легко вдається занурити нас у фантастичне життя своїми незвичайними й ілюстраціями. Мабуть, так і є: стиль Камоме вирізняється вражаючими деталізованими малюнками, які переносять читача в чарівний світ. Розкішні пейзажі й красиві персонажі всебічно розкривають історію Коко — звичайнісінької дівчинки, яка захоплюється неймовірною витонченістю магії. На жаль, чаклування — рідкісний дар, яким володіє лише групка…

In a world where everyone takes wonders like magic spells and dragons for granted, Coco is a girl with a simple dream: She wants to be a witch. But everybody knows magicians are born, not made, and Coco was not born with a gift for magic. Resigned to her un-magical life, Coco is about to give up on her dream to become a witch…until the day she meets Qifrey, a mysterious, traveling magician. After secretly seeing Qifrey perform magic in a way she’s never seen before, Coco soon learns what everybody “knows” might not be the truth, and discovers that her magical dream may not be as far away as it may seem…

Eine Hexe wird man nicht, eine Hexe ist man - und zwar von Geburt an. Coco wurde nicht als Hexe geboren, aber ihren Traum vom Zaubern gibt sie deswegen noch lange nicht auf. Als eines Tages unerwartet ein Zauberer in ihr Dorf kommt, kann sie ihr Glück kaum fassen. Sie folgt ihm auf Schritt und Tritt, und begeht einen tragischen Fehler... Band 1 der Geschichte um Coco und das Geheimnis der Hexen!

Coco a toujours été passionnée par la magie. Hélas, les seules personnes habilitées à la pratiquer sont les sorciers. C'est un don qu'ils obtiennent à la naissance et qu'ils protègent jalousement. Un jour, un sorcier du nom de Kieffrey arrive dans le village de Coco et c'est en le voyant à l'oeuvre qu'elle comprend la véritable nature de la magie : elle se dessine ! A partir de cet instant, Coco va découvrir un monde merveilleux dont elle ne soupçonnait pas l'existence !

小さな村の少女・ココは、昔から魔法使いにあこがれを抱いていた。だが、生まれた時から魔法を使えない人は魔法使いになれないし、魔法をかける瞬間を見てはならない……。そのため、魔法使いになる夢は諦めていた。だが、ある日、村を訪れた魔法使い・キーフリーが魔法を使うところを見てしまい……。これは少女に訪れた、絶望と希望の物語。