Гуманитарные и общественные науки — цитаты из книг — стр. 2

"Ибо от всего сердца любят только свое дитя и свое дело; и где есть великая любовь к самому себе, там служит она признаком беременности, - так замечал я." "Так говорил Заратустра"

"Мужество - лучшее смертоносное оружие, мужество нападающее: ибо в каждом нападении есть победная музыка. Человек же - самое мужественное животное: этим победил он всех животных. Победной музыкой преодолел он всякое страдание; а человеческое страдание - самое глубокое страдание." "Так говорил Заратустра"

"Кто всегда очень берег себя, под конец хворает от чрезмерной осторожности." "Так говорил Заратустра"

Выражение "рептильная пресса" впервые было использовано О. фон Бисмарком в значении: якобы независимая, но заискивающая перед правительством пресса.

Однако мне пока не встретился переводчик, который отказался бы от высокооплачиваемой работы в Брюсселе или Люксембурге исходя из ее теоретической невозможности.

При переводе теряется не поэзия, а принадлежность к сообществу. Эту функцию языка — формирование сообщества — перевод просто не способен выполнить.

Не знаю, может ли существовать язык без мысли — скорее всего может, раз столько людей говорит, не думая, — и я не решусь вносить свой вклад в бесконечные споры о том, возможно ли мышление без слов. Я берусь утверждать лишь одно: уподобление любого использования языка переводу на том основании, что речь — это мысленный…

Однако ерунда, порожденная машинным переводом, чаще всего не так опасна, как проколы живых переводчиков. Ошибки GT обычно бросаются в глаза, потому что из-за них перевод теряет смысл, и такой перевод вы просто игнорируете. (Вот почему не следует использовать GT для перевода на малознакомый язык. Переводите только на такие…

тайную способность Гарри Поттера поддерживать переводы между ивритом и китайским можно считать настоящей магией.

Всем известно, почему законодательство непереводимо: оно написано на особом языке, который почти невозможно понять, а что нельзя понять, нельзя и перевести. Мы щедро платим юристам в надежде, что уж они-то понимают, что написано мелким шрифтом в контракте, который мы подписали, не дочитав.

Когда приходится обращать внимание не на один аспект высказывания, когда ум занят многоуровневыми задачами поиска соответствия — в родном языке находятся ресурсы, о которых не подозреваешь.

Набоков утверждает, что это «математически невозможно». Но математика тут ни при чем. Он просто имел в виду, что не станет и пробовать.

Ни один журналист за годы Второй мировой войны ни в одной газете мира не написал о войне ни одной строчки окопной правды, только пропаганду. А потому, когда всего через несколько лет после ее окончания началась библейская по сути для всего Западного мира война на Святой Земле, то прошедшая Вторую мировую старая…

Забастовка завершилась осенью 1936 года экономическим путем. После того как в Испании летом 1936 года началась Гражданская война, поставки цитрусов в Европу из этой страны прекратились, и цены на апельсины и лимоны резко поднялись. Все палестинское население: арабское, еврейское, христианское… друзы, армяне, бедуины,…

Арабское политическое руководством годами пугало мусульманское население тем, что приедут сотни тысяч еврейских иммигрантов и отберут у них Палестину. Евреи, однако, все не ехали и не ехали.

Все хозяева магазинов в Старом городе в спешке заколачивали двери своих лавок и бежали прочь, понимая, что начнется нечто ужасное. Лишь британская администрация, напрямую ответственная за поддержание порядка в Иерусалиме, никаких особых предчувствий не имела, а потому ни к чему не готовилась. После окончания всех событий,…

"Самые тихие слова - те, что приносят бурю. Мысли, ступающие голубиными шагами, управляют миром." "Так говорил Заратустра"

"Я хожу среди людей, как среди обломков будущего, - того будущего, что вижу я." "Так говорил Заратустра"

"Не вокруг изобретателей нового шума - вокруг изобретателей новых ценностей вращается мир; неслышно вращается он." "Так говорил Заратустра"

"Величайшие события -это не наши самые шумные, а наши самые тихие часы." "Так говорил Заратустра"