Что мы знаем о новом романе Таны Френч «Охотник»

Тана Френч уже не нуждается в представлениях: «ирландская Донна Тартт» заняла место в ряду современных авторов мейнстрима и успешно осваивает поле большой литературы. Тана Френч может быть разной. Психологически изощренное, с немалой долей мистики в обстановке дорогой закрытой школы для девочек «Тайное место» , с которого началось наше знакомство с ней. Современная готика «Ведьмина вяза» : богатое поместье, запоздалая жестокая расплата за прежнюю удачливость (против ожиданий, вовсе без мистицизма). Сложное детективное плетение с мощной социальной драматургией всей серии о «Дублинском отделе расследования».

Девятый роман писательницы «Охотник» — одна из самых ожидаемых книг 2024 года. Оригинал уже заслужил восторженные отзывы читателей Goodreads, и у меня для вас прекрасная новость: его перевод готовится к выходу в издательстве «Фантом Пресс». В ожидании книги вспоминаю предысторию и делюсь интересными фактами о романе.

1. «Охотник» продолжает историю отставного полицейского Келвина Хупера, начатую в «Искателе» , возвращая нас в маленькую западно-ирландскую деревушку у подножия гор. Жизнь Кэла, кажется, вошла в спокойное русло. Его отношения с местной жительницей Леной крепнут. Кроме того, Кэл продолжает присматривать за соседской девочкой-подростком Трей из первого романа.

2. Спокойная размеренная жизнь Кела оказывается под угрозой, когда отец Трей, Джонни, возвращается в город с планами поиска золота на здешних землях и холеным лондонским миллионером, готовым вложиться в этот сомнительный проект. Идея кажется необычной лишь на первый взгляд: Ирландия на протяжении своей истории пережила несколько золотых лихорадок. В этих холмах скрыто множество древних кладов.

3. Читателям, привыкшим к динамике «Дублинского отдела расследований», стоит скорректировать ожидания. В «Охотнике», как прежде в «Искателе», действие развивается медленно. Но, возможно, это лучший роман Френч на сегодняшний день. Повествовательное мастерство, отточенное в восьми предыдущих романах, здесь погружает читателя в глубоко атмосферную историю, в которой немалую роль играют постепенно раскрывающиеся характеры персонажей.

4. Фирменное остросоциальное звучание, характерное для прозы Таны Френч, дополняется неожиданным юмором ирландских пикировок и подколок, а повествование ведется попеременно от лица Кела, Лены и Трей.

5. Отношения с местными продолжают развиваться как у каждого из троих членов маленькой семьи, объединенной не узами крови, а душевным родством, по отдельности, так и у них, как единства. «Охотник» разносторонне исследует инстинкты и взаимодействие в социальной среде. В романе много о секретах, которые мы храним из любви, и о том, на что готовы пойти ради защиты семьи — неважно, кровной или выбранной.

Краткий обзор книг Таны Френч
Всем ее книгам свойственны некоторые важные общие черты. Все они великолепны. Все они повествуют о событиях, происходящих в Ирландии. Все они затягивают вас в глубокий омут. Все они играют подлые шутки с вашей памятью. Читать дальше

6. Поскольку Кел бывший полицейский, детектив на пенсии, то вести расследование ему придется, как и в «Искателе», опираясь на свои знания, умения и навыки, но без доступа к институциональным ресурсам, которые значительно помогают работе Гарды Шихана.

7. Замечательно малую роль в расследовании играют современные технические средства — гугл и соцсети, ставшие привычным инструментом большинства сегодняшних детективных романов. «Охотник» тяготеет в этом смысле к классическому детективу.

8. Аномальная жара как угроза существованию играет в этом краю фермеров значительную роль, становясь из колоритной детали, какой была бы в случае, если бы действие разворачивалось в городе, одним из мощнейших двигателей сюжета. Именно реальность угрозы благосостоянию, которую несет с собой засуха, заставляет местных менее критично отнестись к планам быстрого обогащения, которые предлагает непутевый Джонни.

9. Книге и нам с вами, ее будущим читателям, повезло с переводчиком. Дважды лауреат премии Норы Галь и главный в нашем отечестве популяризатор ирландской литературы, Шаши Мартынова подарила персонажам аутентичную черноземную мову. Хотя у себя на канале «Внутренняя Ирландия» Шаши говорила во время работы над переводом, что во второй части диалектизмов заметно меньше. Своего рода языковое отражение того, что Кел уже не чужак, стал частью местного сообщества.

10. Издательство «Фантом Пресс» пока не озвучивает сроков выхода романа, но маленькая птичка принесла мне на хвосте, что это будет в начале лета.

Чем заняться в ожидании «Охотника»? Можно (и даже нужно) обратить внимание на триллер «В лесу» — новый перевод первого романа серии «Дублинского отдела расследований», который сделала Любовь Карцивадзе. «Фантом Пресс» представит бумажную книгу по заманчивой цене на апрельском «Нонфике», а электронная и аудиоверсии появятся на «Литресе» уже 27 марта. Приятного чтения и прослушивания!

Текст: автор канала «Читаем с Майей» Майя Ставитская