Чэзарэ Павэзэ

Лета

Ёсць светлы сад за агароджай нізкай
з сухой травою і святлом, што спальвае памалу
яго зямлю. Святлом, якое згадвае пра мора.
Ты дыхаеш травою гэтай. Валасы кранаеш
і страсаеш успамін.

Я бачыў, як упалі
плады салодкія з глухім ударам
на знаёмую траву. Так ад пульсацыі крыві
ты ўздрыгваеш. Ты павярнула галаву,
нібы вакол ёсць нешта незвычайнае ў паветры
і незвычайная ёсць ты. І смак аднолькавы —
тваіх вачэй і цёплага ўспаміну.

Ты слухаеш.
Словы, якія ты слухаеш, ледзьве кранаюць цябе.
На тваім спакойным твары — яснасць пакоры,
што адбіваецца за спінаю ў святле мора.
На тваім спакойным твары — ціша, што сэрца сцяла
з глухім ударам і цісне з яго старую пакуту
сокам з пладоў, што некалі ўпалі.