У меня на это счёт большие планы)) Сначала в совершенстве выучить английский и читать в оригинале всех английских писателей, а потом испанский)) Тогда можно будет и кубинскую литературу)
Не, для этого надо быть прекрасным писателем. Мне проще читать, не переводя на русский. Вот на английском бывает приходится переводить статьи по специальности, так смысл понимаю, а чтобы перевести бывает по полчаса синонимы подбираю. Но для того, чтобы переводить техническую литературу, надо становиться доктором наук и иметь знакомства в среде книгоиздателей. Если технический перевод осилить можно, то художественный намного сложнее. А поганить книгу плохим переводом на мой взгляд это ужасно.
Я честно говоря когда-то думал попробовать писать книги, но пока ещё не садился))) Слишком высоки идеалы написания. Жизнь воспринимаю пока не столь тонко, как например Ник Хоакин или Октавио Пас. А писать какую-то лабуду только ради продаж нет желания. Так что если будет сильное желание, то может и буду переводить или писать даже что-то))
"Все уезжают" Венди Герра Роман кубинской писательницы Венди Герры "Все уезжают" получил премию испанского издательства "Bruguera", приз "Carbet des Lyc?ens" на Мартинике, а критики одной из самых влиятельных газет Испании - El Pa?s - назвали его лучшим испаноязычным романом 2006 года.
Комментарии
http://www.livelib.ru/author/198226
Спасибо))
я не вижу рейнальдо аренаса?
он очень хорош, если не вчитываться в детали
есть же. третий номер
точно)
Спасибо за подборку - очень любопытно)
Пожалуйста!
Мне самой очень интересно.
Огромное спасибо за подборку!!!) Мечтаю хорошенько познакомиться с латиноамериканской литературой))
Пожалуйста!!
Жаль, что многих из них не перевели на русский (и вряд ли когда-нибудь соберутся).
У меня на это счёт большие планы)) Сначала в совершенстве выучить английский и читать в оригинале всех английских писателей, а потом испанский)) Тогда можно будет и кубинскую литературу)
а начать переводить на русский испанскую литературу планов не было?)))
Не, для этого надо быть прекрасным писателем. Мне проще читать, не переводя на русский. Вот на английском бывает приходится переводить статьи по специальности, так смысл понимаю, а чтобы перевести бывает по полчаса синонимы подбираю. Но для того, чтобы переводить техническую литературу, надо становиться доктором наук и иметь знакомства в среде книгоиздателей. Если технический перевод осилить можно, то художественный намного сложнее. А поганить книгу плохим переводом на мой взгляд это ужасно.
Я честно говоря когда-то думал попробовать писать книги, но пока ещё не садился))) Слишком высоки идеалы написания. Жизнь воспринимаю пока не столь тонко, как например Ник Хоакин или Октавио Пас. А писать какую-то лабуду только ради продаж нет желания. Так что если будет сильное желание, то может и буду переводить или писать даже что-то))
http://www.livelib.ru/author/227533
http://www.livelib.ru/book/1000017470
http://www.livelib.ru/book/1000563102
http://www.livelib.ru/book/1000474016
http://www.livelib.ru/book/1000474259
"Все уезжают" Венди Герра Роман кубинской писательницы Венди Герры "Все уезжают" получил премию испанского издательства "Bruguera", приз "Carbet des Lyc?ens" на Мартинике, а критики одной из самых влиятельных газет Испании - El Pa?s - назвали его лучшим испаноязычным романом 2006 года.