ОглавлениеНазадВпередНастройки
Шрифт
Source Sans Pro
Helvetica
Arial
Verdana
Times New Roman
Georgia
Courier
Source Sans Pro
Размер шрифта
18
Цвет фона
Сонет CXIX
What potions have I drunk of Siren tears,Distill'd from limbecks foul as hell within,Applying fears to hopes, and hopes to fears,Still losing when I saw myself to win!What wretched errors hath my heart committed,Whilst it hath thought itself so blessed never!How have mine eyes out of their spheres been fittedIn the distraction of this madding fever!O benefit of ill! now I find trueThat better is by evil still made better;And ruin'd love, when it is built anew,Grows fairer than at first, more strong, far greater. So I return rebuked to my content And gain by ill thrice more than I have spent.
Со страхами в душе надежды чередуя,Коварных слез сирен немало выпил я,Перегоняя их в ретортах бытия,И падал, поражен, победу торжествуя.Как заблуждался я, когда мечтал порой,Что счастье высшее дарует мне победа,Как пламенел мой взор и тешился игройВидений призрачных болезненного бреда!Благодеянье зла! Я убедился в нем!Приносит зло добру нередко улучшенье;Потухшая любовь, пылавшая огнем,Прекрасней и сильней горит по возрожденье.Так после мук вернул я счастие опять,Чтоб трижды большее блаженство в немпознать.
Как много выпил я коварных слез сирен,Эссенции гнусней ключей подземных ада,Причем отраду страх теснил, а страх отрада –И, с мыслью победить, опять сдавался в плен.В какие, сердце, ты ввергалося напасти,Считая уж себя достигнувшим всего!Как яростно блестит луч взора моегоВ болезненной борьбе отчаянья и страсти!Врачующее зло, я вижу, что тобойХорошее еще становится прекрасней,И, сделавшись опять владыкой над душой,Погасшая любовь становится всевластной.И, пристыженный, вновь я возвращаюсь вспять,Успевши больше злом добыть, чем потерять.
О, сколько горьких слез я выпивалОчищенных средь колб, подобных аду,Надежду страхом, страх надеждой гнал,Теряя там, где ожидал отраду!Каких безумств не совершал в тот миг,Когда считал себя в зените счастья!Как выступали из орбит своихМои глаза в припадках злобных страсти!О благо зла! Теперь могу понять,Что лучшее лишь лучше от страданий, –Любовь былая, возродясь опять,И краше, и полней очарований. Так я ценой перенесенной муки, Счастливей трижды после дней разлуки.