ОглавлениеНазадВпередНастройки
Шрифт
Source Sans Pro
Helvetica
Arial
Verdana
Times New Roman
Georgia
Courier
Source Sans Pro
Размер шрифта
18
Цвет фона
Сонет CXXXVI
If thy soul check thee that I come so near,Swear to thy blind soul that I was thy 'Will',And will, thy soul knows, is admitted there;Thus far for love, my love-suit, sweet, fulfil.'Will' will fulfil the treasure of thy love,Ay, fill it full with wills, and my will one.In things of great receipt with ease we proveAmong a number one is reckon'd none:Then in the number let me pass untold,Though in thy store's account I one must be;For nothing hold me, so it please thee holdThat nothing me, a something sweet to thee: Make but my name thy love, and love that still, And then thou lov'st me for my name is 'Will.'
Когда тебя гнетет присутствие мое,Ты поклянись душе, что воля я благая –И доступ потому свободен мне в нее.Так просьбу ты мою исполни, дорогая!И станет Воля вновь сокровищем утех –И сердце вмиг твое наполнит и осветит.В большом пространстве мест достаточно для всех,Да одного в толпе никто и не заметит.Так пусть с другими я пройду хоть и не в счет:Поверь, мне все равно – мне только б место было.Считай меня за все, что в голову придет,Лицо тебе мое было бы только мило.Ты имя полюби; ну а любовь твояПридет ко мне сама, затем что Воля – я.