ОглавлениеНазадВпередНастройки
Шрифт
Source Sans Pro
Helvetica
Arial
Verdana
Times New Roman
Georgia
Courier
Source Sans Pro
Размер шрифта
18
Цвет фона
Сонет XXXIII
Full many a glorious morning have I seenFlatter the mountain-tops with sovereign eye,Kissing with golden face the meadows green,Gilding pale streams with heavenly alchemy;Anon permit the basest clouds to rideWith ugly rack on his celestial face,And from the forlorn world his visage hide,Stealing unseen to west with this disgrace:Even so my sun one early morn did shineWith all-triumphant splendour on my brow;But out, alack! he was but one hour mine;The region cloud hath mask'd him from me now. Yet him for this my love no whit disdaineth; Suns of the world may stain when heaven'ssun staineth.
Не раз я видел, как восход багряныйВершины гор властительно ласкал,И целовал зеленые поляны,И в бледных речках золотом сверкал;Иль солнца лик блестящий, ярче злата,Покрову туч давал себя затмитьИ, крадучись, незримый, до закатаСтарался взор свой недовольный скрыть.Так для меня в час утренний, ликуя,Сияло солнце сердца моего, –Увы, на краткий час! С тех пор, тоскуя,За мглою туч не вижу я его…Что ж! Солнце неба меркнет столь бесславноПред тучами: земное – и подавно.
Как часто видел я прекрасную Аврору,Когда златились вкруг луга, холмы и лес,Покорные ее ласкающему взору,И рдели ручейки алхимией небес.Но тучам вслед, она покорно позволялаТоптать в пути свое небесное лицо –И, нисходя с небес, позорно укрывалаНа западе во тьме лучей своих кольцо.Увы, так и мое светило дня сначалаПобедно надо мной горело и блистало,Явившись лишь на миг восторженным очам!Теперь же блеск его вновь туча затмевает.Но страсть моя за то его не презирает:Пусть меркнет солнце здесь, коль нет его и там!
Как часто по утрам светило дня –Вершины гор по-царски украшая,И золотя зеленые поля,И радугой потоки освещая, –Дает внезапно безобразной тучеЕго небесный лик заволокнутьИ, спрятав от земли свой облик жгучий,Незримо к западу свершает путь.Так солнце сердца чуть лишь озарилоВсеторжествующе мое чело,Как туча черная его затмила,Но не затмила чувства моего… Земных ли солнц бессменно светел луч, Коль солнцу неба не избегнуть туч?!