«Теологічні трактати» Боеція — одна з перших у західноєвропейській інтелектуальній історії спроб осмислити християнську догматику засобами філософії, зокрема логіки та метафізики. Своєю чергою, переклад «Трактатів» є однією з перших спроб випрацювати методоллогічні принципи відтворення українською мовою філософсько-богословської термінології пізньоантичного й середньовічного латинського Заходу.
Крім українського перекладу, видання містить паралельний текст латинського оригіналу, передмову, коментар, покажчики та бібліографію.
