Совместная акция Клуба с Редакцией Лайвлиба: «Помоги с переводом и опубликуй в блог»!

Seterwind, Если вы просто мимо проходите, то тогда пишите, пожалуйста, что вы предлагаете такую статью к публикации, а не просто к переводу. :)

А то кто-то, не разобравшись, возьмется переводить, а статья (вдруг) окажется не очень подходящей для новостей :)
Просто, чтобы люди не путались. Потому что то, что предлагаю я, я стопроцентно опубликую, а с другими предложениями я заранее этого гарантировать, увы, не могу.
Либо эта новость уже может быть опубликована на русском языке во многих СМИ, тогда в переводе опять же потребность может отпасть.

sola-menta,

Если вы просто мимо проходите, то тогда пишите, пожалуйста, что вы предлагаете такую статью к публикации, а не просто к переводу

Да, я это и имела в виду. Думаю, люди, которые тусуются в Лингвопандах, и так знают, что новости для перевода мимопроходящие предлагать не могут. Впрочем, чего это я сунулась со своим рылом в калашный ряд, вы все равно книжные новости отслеживаете быстрее.

Seterwind, Нет, вовсе не быстрее, особенно на зарубежных ресурсах. :) Вон - про новую книгу Эко в русских СМИ так и не написали и я о ней не знала.

люди, которые тусуются в Лингвопандах,

люди могут не обратить внимание на ник того, кто предложил новость, если комментарий будет оформлен также (в тех же выражениях), как я оформляю. просто решат, что это тоже кто-то из редакторов предлагает. я именно это имею в виду.
а есть же еще те, кто только что зашел в тему и вообще не знаю, кто тут чем занимается конкретно :)
предлагать можно и нужно, просто надо это как-то иначе писать, чтобы было видно, что это не редактор блогов.

sola-menta, С Эко как раз понятно - новостники русских сми, в основном, на англоязычных источниках пасутся. Поэтому если об Эко первыми написали итальянцы, новость могла пылиться до тех пор, пока ее не подхватили англоязычные сайты.

sola-menta, А нам случайно не интересна новость о четвертой книге Стига Ларссона?
Скандинавские СМИ неделю назад написали, что новая часть "Миллениума" выйдет в августе.

el_lagarto, а мы раньше их написали :)
http://www.livelib.ru/blog/news/post/13899

sola-menta, Ясно, спасибо)
значит, новость просто в точной дате - 27 августа.

el_lagarto, А можешь в комментарии к новости написать точную дату? Было бы здорово :)

sola-menta, Сейчас сделаем)

el_lagarto, ой, пардон - не раньше скандинавских, конечно, а раньше всех наших :)

Seterwind, В частности эта новость в переводе не нуждается, спасибо.

sola-menta, А почему?

Sunrisewind, Потому что уже минимум 4 крупных СМИ написали о ней по-русски.
То есть перевести ее, конечно, можно, но публиковать я буду компиляцию из русских источников, чтобы собрать максимум информации.

sola-menta, Ясно :) Я просто в танке ))) Ничего не слышала об этом, вот и радуюсь.

Sunrisewind, Ничего не слышали, потому что новости всего два часа :) Но такое быстро переводят, да.

Seterwind, Не знаю, что там с публикацией. Пусть соответствующие лица решают. Но это круто!!! Спасибо огромное, что поделились!!! Я аж подпрыгиваю от радости :)

sola-menta, Возьму)

phantasm, Хорошо, спасибо! :)

phantasm, Замечательно :)

Статья опубликована

Большое спасибо за сотрудничество!

sola-menta, Беру!

Scout_Alice, Хорошо, спасибо :)

Scout_Alice, Статья опубликована
Замечательно! Большое спасибо за сотрудничество! :)

sola-menta, Я возьму) Надеюсь, пары по теории и практики перевода не прошли зря)

Big_Pikku, Здорово, спасибо! :)

sola-menta, Статья опубликована
Я надеюсь, перевод получился не слишком корявым. Если что не так, пишите - буду работать над улучшением и исправлять.
Картинки же вы сами вставлять будете? А то у меня в этом плане руки кривые...))

Big_Pikku, Все очень хорошо (только строки отформатировала, не текст) :) Статья открыта для всех.

Большое спасибо за сотрудничество! :))

sola-menta, Ура ^_^

sola-menta, можно, я возьму?
на английский уже третий раз не успеваю)

el_lagarto, Да, конечно, спасибо :)

el_lagarto, Какая интересная премия, оказывается :)
Статья опубликована
Большое спасибо за сотрудничество! :)

sola-menta, Что-то никто не торопится. Можно, я?

Scout_Alice, Да, спасибо! :-)

Scout_Alice, Статья опубликована

Большое спасибо за сотрудничество! :)
Посмотрим, сможет ли Леви в этом году догнать Мюссо :))

sola-menta, Мюссо я не читала, но за Леви буду держать кулачки)

sola-menta, О, английский я быстренько сделаю :) Можно?

Sunrisewind, Да, спасибо :)

sola-menta, Опубликовала
Я в двух местах поставила ссылки на википедию. Мне показалось, что там непонятно. Если не надо, уберите, пожалуйста.

Sunrisewind, Да, все уместно, пусть стоят :)

Статья опубликована.
Большое спасибо за сотрудничество! :)

sola-menta, Там у вас опечаточка в названии.

Sunrisewind, Ага, спасибо :)

sola-menta, Можно, я?

Scout_Alice, Да, спасибо :)

Scout_Alice, Отлично! :)

Статья опубликована

Большое спасибо за сотрудничество! :)

sola-menta, давайте возьму)
эх, даже когда-то книги его читала...

phantasm, Хорошо :)
Я тоже одну читала.

phantasm, Замечательно :)
Статья опубликована
Большое спасибо за сотрудничество!

sola-menta, так и не перевели?

business123, Нет, никто не взялся.

sola-menta, Надо будет мне попробовать ее просто для себя перевести, для тренировки