Серия книг «Литературные памятники» — 767 книг — стр. 7

Большой формат, в переплёте.
Часть тиража в суперобложке.
22 000 экз.

Издание подготовил Г. С. Слободкин. Ответственный редактор Б. И. Пуришев.

В книге представлены избранные афоризмы немецкого писателя и учёного Лихтенберга (1742—1799). На русский язык переведены впервые.

tramway 7 октября 2021 г., 08:26

Большой формат, в переплёте.
Часть тиража в суперобложке.
22 000 экз.

Издание подготовил Г. С. Слободкин. Ответственный редактор Б. И. Пуришев.

В книге представлены избранные афоризмы немецкого писателя и учёного Лихтенберга (1742—1799). На русский язык переведены впервые.

Medulla 3 июня 2011 г., 14:59

Большой формат, в переплёте.
4400 экз.

Перевод с эстонского И. Левина. Вступительная статья и комментарии А. Анниста и И. Левина. Ответственный редактор член-корреспондент АН СССР Ханс Круус.

Книга Петера Мантейффеля (1768—1842) — первое значительное художественное произведение на эстонском языке. «Досуг при свете лучины» (1838) рисует быт эстонских крестьян и широко использует фольклорные источники, являясь своеобразной «народной книгой». На русский язык переведена впервые.

Обширная статья, сопровождающая издание, подробно анализирует развитие эстонской письменности, её первые памятники и место среди них книги Мантейффеля.

В книге воспроизведены литографии известного прибалтийского художника Г. Фр. Шлатера и графика Т. Гельхаара (XIX в.), дополняющие текст памятника ценными штрихами народного быта.

Medulla 3 августа 2012 г., 11:32

Большой формат, в переплёте.
15 000 экз.

Издание подготовили И. Н. Голенищев-Кутузов, Ю. Б. Корнеев, А. А. Смирнов, Г. А. Стратановский. Ответственные редакторы: профессора И. Н. Голенищев-Кутузов и А. А. Смирнов.

Новый перевод памятника; до этого он выходил в переводах Б. Алмазова (1868), А. Н. Чудинова (в прозе; 1896), Ф. Г. Де Ла Барта (1897), Б. И. Ярхо (1934); большие отрывки в начале 20-х годов XX в. перевёл О. Мандельштам.

Medulla 13 июня 2011 г., 18:00

Большой формат, в переплёте.
Часть тиража в суперобложке.
27 000 экз.

Издание подготовил С. П. Маркиш. Ответственный редактор доктор филологических наук М. Е. Грабарь-Пассек.

Первый полный русский перевод «Жизнеописаний» Плутарха (ок. 46 — ок. 127) появился около 1820 г.; на этой книге воспитывались декабристы. Когда С. П. Маркиш оказался в эмиграции, и переиздавать его перевод было невозможно, то у редколлегии была мысль переиздать тот старый перевод, и даже началась работа по его редактированию (см. «Литературные памятники»: Справочник. — М., 1984. — С. 26). К счастью, это не понадобилось. Для настоящего издания патриарх русской классической филологии Сергей Иванович Соболевский (1864—1963) дал несколько своих переводов, сделанных когда-то «для себя».

Liben 3 декабря 2018 г., 09:20

Большой формат, в переплёте.
Часть тиража в суперобложке.
27 000 экз.

Издание подготовил С. П. Маркиш. Ответственный редактор доктор филологических наук М. Е. Грабарь-Пассек.

Первый полный русский перевод «Жизнеописаний» Плутарха (ок. 46 — ок. 127) появился около 1820 г.; на этой книге воспитывались декабристы. Когда С. П. Маркиш оказался в эмиграции, и переиздавать его перевод было невозможно, то у редколлегии была мысль переиздать тот старый перевод, и даже началась работа по его редактированию (см. «Литературные памятники»: Справочник. — М., 1984. — С. 26). К счастью, это не понадобилось. Для настоящего издания патриарх русской классической филологии Сергей Иванович Соболевский (1864—1963) дал несколько своих переводов, сделанных когда-то «для себя».

tramway 7 октября 2021 г., 05:50

Малый формат, часть тиража в переплёте, часть в мягкой обложке.
Весь тираж в суперобложке.
125 000 экз.

Издание подготовили М. В. Вахтерова и Е. А. Гунст. Ответственный редактор Е. А. Гунст.

Впервые этот роман Прево (1697—1763) был переведён на русский язык в 1790 г. И. П. Елагиным; с тех пор переводился несколько раз; перевод Михаила Александровича Петровского (1887—1940), который является одним из лучших, был издан в 1932 г.; затем этот перевод не печатался из-за ареста переводчика; снова смог быть опубликован только после его реабилитации. После настоящего издания этот перевод перепечатывался много раз.

В книге приводится (с. 273—276) фрагмент подлинного текста и образцы его переводов, сделанных различными авторами (И. П. Елагиным — в 1790 г., в журн. «Библиотека для чтения» — в 1859 г., Д. В. Аверкиевым — в 1892 г., И. Б. Мандельштамом — в 1926 г., М. А. Петровским — в 1932 г., Б. А. Кржевским — в 1951 г.)

Medulla 27 мая 2011 г., 22:16

Малый формат, часть тиража в переплёте.
Весь тираж в суперобложке.
125 000 экз.

Издание подготовили М. В. Вахтерова и Е. А. Гунст. Ответственный редактор Е. А. Гунст.

Впервые этот роман Прево (1697—1763) был переведён на русский язык в 1790 г. И. П. Елагиным; с тех пор переводился несколько раз; перевод Михаила Александровича Петровского (1887—1940), который является одним из лучших, был издан в 1932 г.; затем этот перевод не печатался из-за ареста переводчика; снова смог быть опубликован только после его реабилитации. После настоящего издания этот перевод перепечатывался много раз.

В книге приводится (с. 273—276) фрагмент подлинного текста и образцы его переводов, сделанных различными авторами (И. П. Елагиным — в 1790 г., в журн. «Библиотека для чтения» — в 1859 г., Д. В. Аверкиевым — в 1892 г., И. Б. Мандельштамом — в 1926 г., М. А. Петровским — в 1932 г., Б. А. Кржевским — в 1951 г.)

russischergeist 27 июня 2017 г., 21:47

Малый формат, часть тиража в мягкой обложке.
Весь тираж в суперобложке.
125 000 экз.

Издание подготовили М. В. Вахтерова и Е. А. Гунст. Ответственный редактор Е. А. Гунст.

Впервые этот роман Прево (1697—1763) был переведён на русский язык в 1790 г. И. П. Елагиным; с тех пор переводился несколько раз; перевод Михаила Александровича Петровского (1887—1940), который является одним из лучших, был издан в 1932 г.; затем этот перевод не печатался из-за ареста переводчика; снова смог быть опубликован только после его реабилитации. После настоящего издания этот перевод перепечатывался много раз.

В книге приводится (с. 273—276) фрагмент подлинного текста и образцы его переводов, сделанных различными авторами (И. П. Елагиным — в 1790 г., в журн. «Библиотека для чтения» — в 1859 г., Д. В. Аверкиевым — в 1892 г., И. Б. Мандельштамом — в 1926 г., М. А. Петровским — в 1932 г., Б. А. Кржевским — в 1951 г.)

tramway 7 октября 2021 г., 09:16

Большой формат, в переплёте.
28 000 экз.

Издание подготовил Ю. Г. Оксман.

В большом академическом Полном собрании сочинений Пушкина (Т. VIII, кн. 1, Л., 1948), послужившем основой всех последующих перепечаток, дан комбинированный текст «Капитанской дочки» — первопечатной редакции («Современник», 1836, кн. 4) и белового автографа. В настоящем издании текст повести был установлен заново — по наиболее авторитетной журнальной редакции, выправленной Пушкиным в корректуре, с исправлением опечаток и некоторых искажениё автоцензурного характера.

В разделе «Дополнения» помещены важнейшие пушкинские документы, примыкающие к тексту повести, а также «Рассказ моей бабушки» А. П. Крюкова — своего рода литературный шедевр, использованный Пушкиным при создании произведения.

Medulla 3 августа 2012 г., 11:32

Большой формат, в переплёте.
Часть тиража в суперобложке.
50 000 экз.

Издание подготовили М. Л. Гаспаров и Е. М. Штаерман. Ответственный редактор С. Л. Утченко.

В книге воспроизведены портреты всех двенадцати цезарей.

Примечателен сравнительно большой тираж: книга была рассчитана на интерес широкого читателя к «тайнам римского двора». Л. Мартынов даже написал ироническое стихотворение: «...В книготорговческих витринах двенадцать цезарей стоят... На нескончаемых развалах двенадцать цезарей лежат...» Расчёт оправдался: вскоре появилось дополнительное издание. Первоначально предполагалось издать в отредактированном виде старый перевод 1901 г. В. А. Алексеева, но оказалось, что проще сделать новый.

russischergeist 27 июня 2017 г., 21:57

Большой формат, в переплёте.
Часть тиража в суперобложке.
50 000 экз.

Издание подготовили М. Л. Гаспаров и Е. М. Штаерман. Ответственный редактор С. Л. Утченко.

В книге воспроизведены портреты всех двенадцати цезарей.

Примечателен сравнительно большой тираж: книга была рассчитана на интерес широкого читателя к «тайнам римского двора». Л. Мартынов даже написал ироническое стихотворение: «...В книготорговческих витринах двенадцать цезарей стоят... На нескончаемых развалах двенадцать цезарей лежат...» Расчёт оправдался: вскоре появилось дополнительное издание. Первоначально предполагалось издать в отредактированном виде старый перевод 1901 г. В. А. Алексеева, но оказалось, что проще сделать новый.

tramway 7 октября 2021 г., 09:43

Большой формат, в переплёте.
Часть тиража в суперобложке.
28 000 экз.

Издание подготовили Н. К. Гудзий и Е. А. Маймин. Ответственный редактор кандидат филологических наук Л. Д. Опульская.

Первые главы последнего романа Л. Н. Толстого «Воскресение» появились в мартовском номере журнала «Нива» за 1899 г. (здесь текст прошёл через строгую цензуру). Одновременно роман стал печататься по-русски в Англии, в издательстве В. Г. Черткова «Свободное слово» (5 изданий). Текст претерпел сложную эволюцию и имел несколько редакций. В 1900 г. он появился в двух отдельных изданиях А. Ф. Маркса. Все издания, предшествовавшие «Юбилейному», представляли собой перепечатку отдельных изданий Маркса и Черткова.

В серии (как и в т. 32 «Юбилейного» Полного собрания сочинений Толстого) текст романа освобождён от цензурных искажений; исключены редакторские исправления Р. И. Сементковского и В. Г. Черткова, не санкционированные Толстым.

tramway 7 октября 2021 г., 10:04

Большой формат, в переплёте.
Часть тиража в суперобложке.
28 000 экз.

Издание подготовили Н. К. Гудзий и Е. А. Маймин. Ответственный редактор кандидат филологических наук Л. Д. Опульская.

Первые главы последнего романа Л. Н. Толстого «Воскресение» появились в мартовском номере журнала «Нива» за 1899 г. (здесь текст прошёл через строгую цензуру). Одновременно роман стал печататься по-русски в Англии, в издательстве В. Г. Черткова «Свободное слово» (5 изданий). Текст претерпел сложную эволюцию и имел несколько редакций. В 1900 г. он появился в двух отдельных изданиях А. Ф. Маркса. Все издания, предшествовавшие «Юбилейному», представляли собой перепечатку отдельных изданий Маркса и Черткова.

В серии (как и в т. 32 «Юбилейного» Полного собрания сочинений Толстого) текст романа освобождён от цензурных искажений; исключены редакторские исправления Р. И. Сементковского и В. Г. Черткова, не санкционированные Толстым.

Medulla 3 августа 2012 г., 11:28

Большой формат, в переплёте.
Часть тиража в суперобложке.
30 000 экз.

Издание подготовил М. И. Гиллельсон. Ответственный редактор академик М. П. Алексеев.

В издании впервые объединены все письма А. И. Тургенева (1784—1845), посылавшиеся им в Россию из заграничных странствований и увидевшие свет в русских журналах в 1827—1845 гг. «Хроника русского» — заглавие, данное этим письмам A. C. Пушкиным при их публикации в «Современнике». Заграничные дневники Тургенева 1825—1826 гг. печатаются впервые. Это лишь небольшая часть литературного наследия Тургенева: полностью его переписка с друзьями заняла бы несколько томов; полный текст дневника потребовал бы выпуска 10—12 объёмистых книг.

tramway 7 октября 2021 г., 10:10

Большой формат, в переплёте.
Часть тиража в суперобложке.
30 000 экз.

Издание подготовил М. И. Гиллельсон. Ответственный редактор академик М. П. Алексеев.

В издании впервые объединены все письма А. И. Тургенева (1784—1845), посылавшиеся им в Россию из заграничных странствований и увидевшие свет в русских журналах в 1827—1845 гг. «Хроника русского» — заглавие, данное этим письмам A. C. Пушкиным при их публикации в «Современнике». Заграничные дневники Тургенева 1825—1826 гг. печатаются впервые. Это лишь небольшая часть литературного наследия Тургенева: полностью его переписка с друзьями заняла бы несколько томов; полный текст дневника потребовал бы выпуска 10—12 объёмистых книг.

Medulla 28 августа 2013 г., 12:55

Большой формат, в переплёте.
4000 экз.

Издание подготовили М. Н. Ботвинник, Я. С. Лурье и О. В. Творогов. Ответственный редактор член-корреспондент АН СССР Д. С. Лихачёв.

Романы и поэмы об Александре Македонском широко распространились в Средневековье на Западе и Востоке. Около XIV в. один из таких романов приобрёл популярность у южных славян, греков и румын. Этот роман («сербская Александрия») появился в русской письменности XV в. и стал составной частью русской литературы, значительно отличаясь от своего южнославянского оригинала.

В настоящем издании русская редакция сербской Александрии публикуется впервые — по списку книгописца XV в. Ефросина. Книга содержит древнерусский текст, перевод на современный русский язык, исследовательские статьи и комментарии.

russischergeist 27 июня 2017 г., 21:52

Большой формат, часть тиража в мягкой обложке.
30 000 экз.

Перевод с греческого, статья и примечания С. В. Поляковой. Ответственный редактор член-корреспондент АН СССР Д. С. Лихачёв.

Книга знакомит читателей с двумя памятниками византийской прозы: «Любовными письмами» Аристенета (VI в.) и «Повестью об Исмании и Исмине» Евматия Макремволита (XII в.), не переводившимися ранее на русский язык.

Любовный письмовник и любовный роман — ранневизантийские жанры, продолжавшие такие же античные жанры, но ещё менее известные в России. «Историю Исминия» сочинил по-русски в 1910 г. С. М. Соловьев, но и она (давно забытая) имеет мало общего с византийским романом.

Medulla 27 июня 2012 г., 11:34

Большой формат, часть тиража в переплёте.
Часть тиража в переплёте имела суперобложку.
30 000 экз.

Перевод с греческого, статья и примечания С. В. Поляковой. Ответственный редактор член-корреспондент АН СССР Д. С. Лихачёв.

Книга знакомит читателей с двумя памятниками византийской прозы: «Любовными письмами» Аристенета (VI в.) и «Повестью об Исмании и Исмине» Евматия Макремволита (XII в.), не переводившимися ранее на русский язык.

Любовный письмовник и любовный роман — ранневизантийские жанры, продолжавшие такие же античные жанры, но ещё менее известные в России. «Историю Исминия» сочинил по-русски в 1910 г. С. М. Соловьев, но и она (давно забытая) имеет мало общего с византийским романом.

russischergeist 27 июня 2017 г., 21:57