...раз уж я не подтвердил факт засилья на моей родине военных песен, видный
деятель системы образования всерьёз просит меня тут же напеть
какую-нибудь русскую песню о любви. Ещё чего! Никаких серенад я,
понятное дело, петь не собирался. Но Дороти всё упорствовала и
настаивала нежнейшим голосом, поэтому я коекак исполнил первое, что
пришло в голову: «В лесу родилась ёлочка, в лесу она росла. Зимой и
летом стройная, зелёная была…» И так далее, вплоть до подозрительного
мужичка, срубившего «нашу ёлочку под самый корешок». Я не ожидал, что
Дороти так просияет и потребует пересказать ей содержание песни
по-английски. Помня о том, что текст якобы любовный, мне пришлось на
ходу сочинять про застенчивую девушку, которая выросла в лесу и была до
того стройная, что прямо аж зелёная, наверно, от голодной диеты. И все
от неё шарахались, пока не явился один безумный тип с топором, который
чуть не зарубил её в приступе страсти. Но она подарила ему охапку
прекрасных сопливых детей и затем, соответственно, много-много радости
этим же детишкам принесла. Наибольшее любопытство у слушательницы вызвал
пылкий маньяк с топором