Я опять заказал сакэ. И вот, отправляя в желудок чарку за чаркой горячей рисовой водки, я наконец задумался: что я делаю и какого черта здесь нахожусь?

— Я пмаю, что русский с японцем — братья навек, но не до такой же степени. Митя, это все же анахронизм, чарка стилистически привязана к былинной России. Чем ипонцы пьют сакэ — чашками? Стаканчиками? Как эти маленькие дряни называются? Меняй, христаради.
— Хиппонский городовой… Хорошо тебе говорить — «меняй»! А как еще назвать эти падлы, только и похожие, что на наши солонки из фарфора? Стопарики, блин? Ну хорошо, пусть будет «чашку за чашкой» — это совсем не то, но я умываю руки от вашей сравнительной культурологии… Главное — чтоб не получалось, как у некоторых наших старперов от японистики: «Ой ты гой еси, мотоцыкл Кавасаки!»