Русское Евангелие было закончено и выпущено в 1819, Новый Завет в 1820...Псалтырь переведена -один российский текст,без славянского-в январе 1822 года.
Прежде "невразумительное наречие"закрывало Библию не столько от народа. сколько от высшего круга, от самого императора-он привык читать Новый Завет по-французски(в переводе Де-Саси)и не изменил этой привычке и с изданием "российского"перевода".
Ведение перевода было поручено архимандриту Филарету, ректору С.Петербургской академии. Филарет взял на себя Евангелие от Иоанна.
-Величие Священного писания состоит в силе, а не в блеске слов;из сего следует, что не должно слишком привязываться к славянским словам и выражениям,ради мнимой их важности