Низами «Лейли и Медженун» (перевод Татьяна Стрешневой):

«С тех пор, когда мое возникло «я»,

Не обижал я даже муравья,

Жемчужин не искал в чужих морях,

Помехой не служил в чужих делах

Сам недругов порочить не мастак –

Я не хулил завистливых собак.

С достоинством и выдержкою льва

Я слушал поносящие слова

Я знал, что ярость лучше затаить

И лучше о врагах не говорить.

Но доблестью считать я не привык

Сносить насмешки, прикусить язык

Враг, вздумал руку на меня занесть,

Сам враг себе, свою пятнает честь.

Пусть сердце взор докучный не гнетет,

Достанет сердцу собственных забот».