...Свою часть лекций по курсу Гуманитарные науки-2 Набоков начал с такого заявления: "Есть только двое великих англоязычных писателей, для которых английский язык не родной. Первый, но худший - Джозеф Конрад. Второй - я". Такая реклама могла показаться свидетельством недостатка культуры, и далеко не все слушатели в Мемориал-холл пришли от этих слов в восторг. Одного студента возмутило, что Набоков рассказывал о "Дон Кихоте" так, будто сам писал эту книгу, а затем начинал демонстрировать, как стоило бы ее улучшить. Другому студенту не понравилось, что этот приглашенный профессор целую лекцию посвятил дискуссии: как правильнее на английском изобразить имя "Anna Karenina", оставить конечное "а" или нет. И была ли необходимость ассистенту Набокова выводить для верности имя "Остен" на доске. Читая курс русской литературы, Набоков с огромным удовольствием рассказывал о творчестве Сирина и только под конец семестра открыл студентам, что Сирин - это он или он - это Сирин. Ближайшие коллеги, проверявшие вместо него письменные работы, считали странным, что Набоков почти не показывается в университете. От его каламбуров их коробило.