Блог

Ждём ваши новые коллажи-загадки. Подборка с коллажами. Подборка новых статей от «Клуба переводчиков» для приятного досуга: 1. О том, как я не хотела писать это рекламное эссе, связанное с выпуском моей новой книги. Лорен Акампора об обществе, потребляющем искусство, и о том, как не позволить ему потребить и вас. 2. Cколько получают авторы за одну книгу? 3. Шесть мюзиклов, которые являются великолепными криминальными историями. Преступление и мюзикл уже давно переплелись на сцене. 4. Мир Стивена Кинга: с чего начать знакомство. Возможно, вы видели киноверсии «Оно», «Кэрри» и «Сияние», но читали ли вы книги? Этот небольшой путеводитель по…

Ждём ваши новые коллажи-загадки. Подборка с коллажами. Подборка новых статей от «Клуба переводчиков» для приятного досуга: 1. Как преодолеть читательский блок. Существует разница между чтением для себя и чтением по работе — прежде я никогда не сталкивалась с приступами такого яростного неприятия литературы, какое возникло во время чтения по должностным обязанностям. 2. Что не так с книгами о женах писателей? Новый книжный тренд обещал воздать должное женщинам, оставшимся в тени творцов супругов. Однако, все не так просто. 3. «Она любила поболтать, казалась беззаботной», — Джеффри Евгенидис о няне, которая вдохновила его на…

Ждём ваши новые коллажи-загадки. Подборка с коллажами. Подборка новых статей от «Клуба переводчиков» для приятного досуга: 1. НЕ ДОВЕРЯЙТЕ НИКОМУ: ненадежные рассказчики против ненадежных персонажей второго плана. Мина Харди о ненадежности, исходящей со всех сторон. 2. 6 книг, вдохновленных народными сказками. Аманда Джаятисса — о современных ретеллингах, в основе которых лежат древние предания. 3. Пляжные тайны: жизнь, смерть и сдобные булочки на берегу моря. Мэгги Блэкберн об особом очаровании прибрежных уютных романов. 4. Как написать роман в стиле брутализм. Брутализм — это разбитая надежда... вы чувствуете волнение от того, что могло…

Ждём ваши новые коллажи-загадки. Подборка с коллажами. Подборка новых статей от «Клуба переводчиков» для приятного досуга: 1. Первое знакомство с Гертрудой Стайн. Писательница-модернистка родилась 150 лет назад, но ее творчество до сих пор остается новаторским. Рассказываем, какие произведения стоит прочитать в первую очередь. 2. Свежий взгляд на книгу Винсента Буглиози «Helter Skelter. Правда о Чарли Мэнсоне». Эти убийства потрясли американцев до глубины души. Зверская расправа произошла на фоне сложного переплетения из богатых и знаменитых жертв, растущей социальной эмансипации и «свободной любви». 3. Молодежная литература — не только для…

Ждём ваши новые коллажи-загадки. Подборка с коллажами. Подборка новых статей от «Клуба переводчиков» для приятного досуга: 1. Такая отпадная, такая жестокая: во славу всех литературных дрянных девчонок. «Дрянные» девчонки делают всё лучше; по крайней мере, когда мы говорим о повествовании историй. Без них в произведении не было бы ни конфликта, ни сюжета, ни изюминки. Только в последние два десятилетия женские персонажи становились все более свободны быть ужасными, что само по себе является культурным раскрепощением. 2. Несколько мыслей о фильме Акиры Куросавы «Трон в крови». Захватывающая и мрачная экранизация «Макбета» от культового…

Ждём ваши новые коллажи-загадки. Подборка с коллажами. Подборка новых статей от «Клуба переводчиков» для приятного досуга: 1. Причудливые наслаждения от перезагрузки «Сумеречной зоны» 1980-х годов. Сериал 1985 года иногда затмевает оригинал, но это был бастион таланта хоррор-фантастов. 2. 10 вещей, о которых мы узнали за 20 лет написания детективов. Или, как писать уютные истории — от тех, кто знаком с ними лучше всех. 3. Подкаст королевы Камиллы о книгах: отсутствующая хозяйка и странный формат. Есть только две очевидные причины слушать подкаст «Читальный зал королевы». Первая — вам нравится чтение. Вторая — вам нравится королева Камилла…

Ждём ваши новые коллажи-загадки. Подборка с коллажами. Подборка новых статей от «Клуба переводчиков» для приятного досуга: 1. 50 оттенков зеленого (ч. 2). O том, как фанфикшн прошел путь от маленького грязного секрета до денежного станка. 2. Книжный Питер Пэн убивал Потерянных мальчишек. 17 фильмов, литературные первоисточники которых намного мрачнее кино. Мой взгляд на «Рапунцель. Запутанная история» изменился навсегда... 3. Человек, который придумал жанр фэнтези. Все эти волшебники, огры и едва одетые королевы эльфов в книжном магазине? Вы должны поблагодарить Лестера дель Рея. 4. Переписанные искусственным интеллектом книги заполоняют…

Ждём ваши новые коллажи-загадки. Подборка с коллажами. Подборка новых статей от «Клуба переводчиков» для приятного досуга: 1. Посещая Индианаполис Воннегута. Тэйлор Доррел о городе, в котором жил (но не был похоронен) легендарный писатель. 2. 12 интересных фактов о «Лолите» Владимира Набокова. Американские издатели многократно отказывали неоднозначному роману Набокова в печати: «Если это будет опубликовано, мы все отправимся за решетку», — сказал после прочтения один из редакторов. 3. Как «Настоящий детектив» преобразился в нечто новое. В «Ночной стране» яркая серия предпочитает сверхъестественную сторону своего нуарного наследия. 4. 50…

Ждём ваши новые коллажи-загадки. Подборка с коллажами. Подборка новых статей от «Клуба переводчиков» для приятного досуга: 1. Проселочная дорога глухой ночью: о призраках истории в ирландском фольклоре. Жуткое в ирландском фольклоре редко сопровождается криками. Скорее — молчаливым принятием. 2. 6 великолепных романов о пропавших людях и сокровенных тайнах. Адель Паркс про таинственное пространство между известным и неизвестным. 3. 9 потрясающих остросюжетных детективных романов. «Даже обладая магическими способностями или усовершенствованиями кибернетического характера, люди все равно остаются противоречивыми, сложными и глубоко…

Ждём ваши новые коллажи-загадки. Подборка с коллажами. Подборка новых статей от «Клуба переводчиков» для приятного досуга: 1. 15 лучших киноадаптаций книг за 2023 год. С чем крупно повезло зрителям. 2. 13 лучших рассказов Стивена Кинга, которые Вы еще не читали. Вампиры, серийные убийцы и клацающие зубы. 3. От книги до убийства. Детективные романы, в которых героям-книголюбам приходится раскрывать преступления, совершенные на книжных мероприятиях. 4. 11 современных авторов ужасов, которых стоит почитать (кроме Стивена Кинга). 11 известных авторов современного хоррора, чьи романы вы, возможно, захотите добавить в свой список «хочу…

Ждём ваши новые коллажи-загадки. Подборка с коллажами. Подборка новых статей от «Клуба переводчиков» для приятного досуга: 1. «Бедные-несчастные»: Эмма Стоун в роли похотливого монстра Франкенштейна в пубертате. Возвращение творческого тандема Стоун-Лантимос (режиссер фильма «Фаворитка») — очаровательная работа от одного из голливудских мастеров некомфортного кино. 2. Тихая радость чтения на итальянском. Чтение итальянской литературы погружало меня в своего рода читательский «запой» — взрыв звуков и мыслей, потому что, как бы хорошо я ни знала язык, итальянские звуки по-прежнему восхищают, а иногда даже сводят с ума. 3. Лучшие традиционные…

Ждём ваши новые коллажи-загадки. Подборка с коллажами. Подборка новых статей от «Клуба переводчиков» для приятного досуга: 1. Правила убийства: Детективный клуб и эволюция детективного жанра. Новые члены клуба возлагали руки на череп со светящимися красными глазницами, носивший имя Эрик, и торжественно клялись «замышлять и распутывать все преступления, используя разумные и обоснованные средства, не утаивать от читателя важных для расследования подсказок, чтить литературный английский язык... и соблюдать клятву о неразглашении любых сведений, сообщаемых в стенах Клуба». 2. Был ли Вилли Вонка хладнокровным серийным убийцей? Согласно одной…

Ждём ваши новые коллажи-загадки. Подборка с коллажами. Подборка новых статей от «Клуба переводчиков» для приятного досуга: 1. Девять писателей, которые верили в привидения. Некоторые из них, подобно Гарриет Бичер-Стоу и Виктору Гюго, верили, что общались с духами напрямую; у других, например, Натаниэля Готорна и Томаса Харди, случались встречи с призраками, которым они не могли найти объяснения. 2. Мистические связи: спиритические медиумы и экстрасенсы в детективной и остросюжетной литературе. Неудивительно, что существует множество замечательных книг о медиумах и тайнах мира духов. 3. Вымышленные или реальные локации: дилемма писателя. Где…

Ждём ваши новые коллажи-загадки. Подборка с коллажами. Подборка новых статей от «Клуба переводчиков» для приятного досуга: 1. В плоть и кровь (ч. 2). Повествовательная техника Дракулы заключается в том, чтобы собрать коллаж якобы аутентичных документов, в большинстве своем написанных от первого лица... 2. Цензура воображения: почему в тюрьмах запрещают книги в жанре фэнтези. В 2009 году я участвовала в программе города Эшвилл, штат Северная Каролина, по отправке книг заключенным. Мне как-то пришел запрос на литературу об оборотнях. Я поначалу сильно удивилась и даже посмеялась, но потом вдруг осознала, что интерес к сверхъестественному…

Ждём ваши новые коллажи-загадки. Подборка с коллажами. Подборка новых статей от «Клуба переводчиков» для приятного досуга: 1. Убийства Белого Монастыря — рождественская тайна, которая заслуживает того, чтобы ее помнили. Мартин Эдвардс анализирует классическую загадку праздничного убийства от короля криминальных романов о запертой комнате Джона Диксона Карра. 2. Какое будущее у книг? На фоне исторических потрясений в издательском деле назревают серьёзные вопросы. Эксперты рассуждают как изменятся книги и то, как мы будем о них узнавать. 3. Плюсы и минусы ненадежного рассказчика. Финли Тернер о триллерах, сюжетах и о том, что значит быть…

Ждём ваши новые коллажи-загадки. Подборка с коллажами. Наши материалы: 1. Книги, которые лечат от простуды, плохого настроения и разбитого сердца. Однажды в одном книжном клубе N читали роман «Любимчик Эпохи», который сам по себе обладает терапевтическими свойствами. Один из его главных героев, Илюша Гринвич, — ходячий медицинский справочник по жизни. У участниц клуба было задание вспомнить книги, которыми можно, если не вылечить, то облегчить разные невзгоды: от насморка до хандры. Я подслушала и составила список лечебных книг (не имеют противопоказаний, кроме несоответствия вашим книжным вкусам; перед применением проконсультируйтесь со…

Ждём ваши новые коллажи-загадки. Подборка с коллажами. Подборка новых статей от «Клуба переводчиков» для приятного досуга: 1. Чем комиксы похожи на мыльную оперу, или как я полюбил истории с продолжением. Комиксы — все равно что мыльная опера для задротов. Если Вас выбесили эти слова и Вы уже успели успокоиться, выслушайте меня. Первое — я обожаю комиксы. Я читаю их уже около 30 лет. 2. Джоан Харрис: «Прочитав «Улисса», я люто его возненавидела». Автор романа «Шоколад» о магии Рэя Брэдбери, перечитывании «Горменгаста» и поэтичности «Грозового перевала». 3. Лучшая тайна запертой комнаты, о которой вы, вероятно, никогда не слышали. В 1944…

Ждём ваши новые коллажи-загадки. Подборка с коллажами. Подборка новых статей от «Клуба переводчиков» для приятного досуга: 1. Литературная жизнь молодежи Нью-Йорка. Архивные фотографии детских читальных залов Нью-Йоркской публичной библиотеки разных лет. 2. Что почитать в ожидании следующего сезона «Шершней»? Список триллеров, которые отвлекут вас от мыслей «Кем же была девчонка в яме?» 3. Эми Хэгстром о том, как потеряться, а потом найтись в жизни и литературе. 4. В плоть и кровь (ч. 1). 5. Самые романтические детективы Агаты Кристи. Лили Спаркс перечисляет романы мастера детективного жанра от самых легких и светлых до самых мрачных и…

Ждём ваши новые коллажи-загадки. Подборка с коллажами. Подборка новых статей от «Клуба переводчиков» для приятного досуга: 1. Внезапная смерть и ощущение пустоты. О писательстве для изгнания «ростков какого-то ужаса, который мы не можем до конца осознать». 2. 15 страшных фильмов, снятых по книгам, которые так хороши, что вы поблагодарите меня за их рекомендацию. У меня было так много любимых произведений, что я не могла не включить их в этот список! 3. Как близкие отношения между женщинами открывают двери для кошмаров. 4. Последнее путешествие «Деметра». Творческое переложение «Дракулы», которое откусило чуть больше, чем может проглотить.…

Ждём ваши новые коллажи-загадки. Подборка с коллажами. Подборка новых статей от «Клуба переводчиков» для приятного досуга: 1. 33 подробности из мемуаров Бритни Спирс «Женщина во мне». По мере того, как ее известность росла, Бритни осознавала, что к ее аудитории присоединяется все больше взрослых мужчин: «Я была для них кем-то вроде Лолиты». 2. Непостижимый Томас Пинчон в качестве теолога Америки. 3. Странная и покалеченная судьба романа «Франкенштейн» (ч. 3). Спустя две сотни лет, готовы ли мы к правде о романе Мэри Шелли? 4. 8 уютных детективных романов о подругах и женщинах, поддерживающих женщин. Самара Ю — об уютных детективах, в…

Ждём ваши новые коллажи-загадки. Подборка с коллажами. Подборка новых статей от «Клуба переводчиков» для приятного досуга: 1. Танцующие с Богиней и Притягивание луны: список литературы для современных ведьм. Диана Хельмут рекомендует Марго Адлер, Лоррейн Монтегут, Стархок и многих других. 2. Убийцы Цветочной Луны: как шокирующие убийства членов племени осейдж были практически стерты из анналов истории США. Убийцы Цветочной Луны: как шокирующие убийства членов племени осейдж были практически стерты из анналов истории США. 3. Почему люди читают детективы? Годами я слышу то одно, то другое про детективы. Почти все, кого я знаю, кажется, читают…

Ждём ваши новые коллажи-загадки. Подборка с коллажами. Подборка новых статей от «Клуба переводчиков» для приятного досуга: 1. Странная и покалеченная судьба романа «Франкенштейн» (ч. 2). Спустя две сотни лет, готовы ли мы к правде о романе Мэри Шелли? 2. Убийство богатых: почему привилегии всегда лежали в основе расследований. Андреина Кордани о том, почему нас по-прежнему восхищают истории о смерти в поместье. 3. Множество ядов в детективной литературе. Некоторые авторы очарованы мышьяком. Другие предпочитают болиголов. А есть еще стрихнин... 4. Ужастики 90-х годов создал новое поколение детективов-любителей. Или о том, как фильмы «Крик» и…

Ждём ваши новые коллажи-загадки. Подборка с коллажами. Подборка новых статей от «Клуба переводчиков» для приятного досуга: 1. Почему ужасы как жанр важны для историй о представителях коренных народов. Об использовании историй ужасов для «внешнего выражения внутренних потрясений, связанных с жизнью в условиях современной колонизации». 2. Морин Фрили: «В Турции считаются с мнением писателей». Писательница и ученая о своем исследовании «темной главы» в истории Турции, о том, как работа переводчиком изменила ее картину мира, а также о своей долгой дружбе с писателем Орханом Памуком. 3. Проблема хвалебных отзывов продолжает набирать обороты.…

Ждём ваши новые коллажи-загадки. Подборка с коллажами. Подборка новых статей от «Клуба переводчиков» для приятного досуга: 1. Как роль одержимой дьяволом повлияла на юную актрису. Марлена Уильямс о печально известной роли Линды Блэр в фильме «Изгоняющий дьявола». 2. Ричард Армитидж: «Помню, как я плакал, когда в 13 лет дочитал «Властелин колец». Актер и писатель о своей любви к фэнтези, мудрости Марка Аврелия и о том, почему он ни за что не станет перечитывать Пруста. 3. Прокрастинация как источник вдохновения. Посидите в интернете. Погладьте свою собаку. Сходите на экскурсию по кладбищу. А теперь начинайте писать. 4. Убийство поэтов, или о…

Ждём ваши новые коллажи-загадки. Подборка с коллажами. Подборка новых статей от «Клуба переводчиков» для приятного досуга: 1. Классический калифорнийский детектив: жизнь и времена Ланж Льюис. Автора «Убийства в день рождения» практически забыли. Но ее детективы отражают вневременное видение жизни и преступности в Калифорнии. 2. Баллады об убийствах — предок true crime. Про давнюю традицию народной музыки о преступлениях, которая используется для того, чтобы помочь обществу пережить травму и увековечить память жертв. 3. В браке с мобильником: расцвет смартфона в художественной литературе. Они нарушают повествование и разрушают сюжет —…