Лучшие африканские книги XX века — 62 книги — стр. 3

В феврале 2000 года крупнейший кенийский историк африканских обществ и культур Али Мазруи объявил о начале коллективной работы над проектом «Сто лучших африканских книг ХХ века». Проект разворачивался под эгидой Международной книжной ярмарки в Хараре при содействии Сети африканских книгоиздателей, Ассоциации книготорговцев Африки и Ассоциации африканских писателей. Сформированный ими короткий список включал 500 названий из первоначальных 1 521. На этой основе жюри из 16 авторитетных ученых и советников посольств, возглавлявшееся вице-президентом Кейптаунского университета, профессором Нджабуло Ндебеле, отобрало окончательные 100 названий.

Итоговый список был обнародован 18 февраля 2002 — через два года работы — в Гане. Торжество по этому поводу, планировавшееся на книжной ярмарке в Хараре, было из-за политических волнений в Зимбабве перенесено в Кейптаун и прошло в августе 2002. Наконец, из 100 книг-финалистов были выбраны 12 победителей, ниже их авторы перечисляются в алфавитном порядке. Полный список в 100 названий и рубрикацию их по трем категориям (художественная литература, нон-фикшн, детская литература) можно видеть здесь.

Не вошедшие в подборку книги...


Детские книги:
Meshack ASARE (Ghana) Sosu's Call
Hayam Abbas al-HOM (Egypt) Adventures of a Breath
Charles MUNGOSH (Zimbabwe) Stories from a hona Childhood
Véronique TADJO (Côte d'Ivoire) Mamy Wata et le Monstre

Взрослые книги не нашел в переводах:
Abdell Rahman el-ADNOODY Death on the Asphalt
Ken BUGUL (Senegal) Riwan
Jose CRAVEIRINHA (Mozambique) Karingana ua Karingana
Boubacar Boris DIOP (Senegal) Murambi ou le Livre des Ossements
Ungulani Ba Ka KOSSA (Mozambique) Ualalapi
Tierno Monenembo (Guinea) Un Attieke pour Elgass
PEPETELA (Angola) A Geração da Utopia
Williams SASSINE (Guinea) Le Jeune Homme de Sable
Robert Bin SHAABAN (Tanzania) Utenzi wa Vita ya Uhuru (Trans. The War of Freedom)
SONY Labou Tansi (Dem. Rep. of Congo) La vie et demie
Tchicaya U TAM'S (Congo) Le Mauvais Sang – Feu de Brousse – A Trisse-Coeur
José Luandino VIEEIRA (Angola) Nós os do Makulusu
BW VILAKAZI (South Africa) Amal'eZulu

Нонфикшн:
Samir AMIN (Egypt) Accumulation on a World Scale
Ifi AMADIUME (Nigeria) Male Daughters, Female Husbands, Gender and Sex in an African Society
Mario de ANDRADE (Angola) Os Nacionalismos Africanos
Anthony APPIAH (Ghana) In My Father's House
Amicar CABRAL (Guinea-Bissau) Unity and Struggle
JE CASELY-HAYFORD (Ghana) Ethiopia Unbound
Rocha CHIMERA (Kenya) Kiswahili, Past, Present and Future Horizons
Cheikh Anta DIOP (Senegal) Antériorité Des Civilisations Nègres
Efua DOORKENOO (Ghana) Cutting the Rose
Paulin HOUNTONDJI (Benin) Sur la philosophie Africaine
Samuel JOHNSON (Nigeria) The History of the Yorubas
Jomo KENYATTA (Kenya) Facing Mount Kenya
Joseph KI-ZERBO (Burkina Faso) Histoire de l'Afrique Noire
Antjie KROG (South Africa) Country of My Skull
Amina MAMA (Nigeria) Beyond the Mask, Race, Gender and Identity
Mahmood MAMDANI (Uganda) Citizen and Subject: Contemporary Africa and the Legacy of Late Colonialism
Nelson MANDELA (South Africa) Long Walk to Freedom
Eugene MARAIS (South Africa) Die Siel van die Mier
Albert MEMMI (Tunisia) Portrait du Colonisé Suivi de Portrait du Colonisateur
Ezekiel MPHAHLELE (South Africa) Down Second Avenue
VY MUDIMBE (Dem. Rep. of Congo) The Invention of Africa
Kwame NKRUMAH (Ghana) Ghana: The Autobiography of Kwame Nkrumah
Sol PLAATJE (South Africa) Native Life in South Africa
Charles VAN ONSELEN (South Africa) The Seed is Mine

Категория: рекомендации
№41
The Suns of Independence
Ahmadou Kourouma
ISBN:978-0841907478
Год издания:2000
Издательство:Africana Pub
Язык:Английский

The "Suns of Independence" considered a masterpiece of modern African literature, enables the reader to gain unique insight into African culture and conflicts. Through Fama and…

№42
The African Child
Camara Laye
ISBN:9780006122593
Год издания:1959
Издательство:Fontana Press
Язык:Английский

This book is a distinct and graceful memoir of Camara Laye's youth in the village of Koroussa, French Guinea, a place steeped in mystery. Laye marvels over this mother's…

№43
Living, Loving and Lying Awake at Night
Sindiwe Magona
ISBN:978-1566564526
Год издания:2002
Издательство:Interlink Books
Серия:Emerging Voices
Язык:Английский

A first book of short stories from this writer, exploring the range of female experiences in South Africa, from the village to the towmships, and whose tone ranges from humour to…

№44
The House of Hunger
Дамбудзо Маречера
ISBN:B00HSTA5EW
Год издания:2013
Издательство:Waveland Press
Язык:Английский

This explosive, award-winning novella of growing up in colonial Rhodesia (now Zimbabwe), told in exquisite, imaginative prose, touches the reader’s nerve through the author’s…

№45
Indaba, My Children
Credo Vusa'mazulu Mutwa
ISBN:978-0802136046
Год издания:1999
Издательство:Avalon Travel Publishing

As a young man, Vusamazulu Credo Mutwa, a Zulu from the South African province of Natal, was determined to follow in the footsteps of his grandfather and become a tribal historian…

№46
Распятый дьявол
Нгуги Ва Тхионго
Год издания:1985
Издательство:Радуга
Язык:Русский

На примере Кении автор убедительно доказывает, что означает неоколониализм для современной Африки: забвение идеалов национально-освободительной борьбы, рост нищеты и бесправия…

№47
Sundiata: An Epic of Old Mali
D T Niane
ISBN:978-1405849425
Год издания:2006
Издательство:Longman
Язык:Английский

This is a revision of Sundiata: An Epic of Old Mali,  a best seller for 30 years. 
Retold by griots, the guardians of African Culture, this oral tradition has been handed down…

№48
The Rich Man of Pietermaritzburg
Sibusiso Nyembezi, Sandile Ngidi
ISBN:978-0955233999
Год издания:2008
Издательство:Aflame Books

This is a charming tale about an elegant and smooth-talking city trickster who invites himself to a village in the rural hinterland of KwaZulu-Natal in South Africa, as some kind…

№49
Labyrinths
Mr Christopher Okigbo
ISBN:978-0435045692
Год издания:2011
Издательство:Heinemann

Christopher Okigbo’s words have often been described as prophetic and have inspired generations of writers in Nigeria and beyond. This extraordinary and powerful collection of…

№50
Song of Lawino;: An African lament
Okot p'Bitek
Год издания:1966
Издательство:East African Pub. House
Серия:Modern African library
№51
Голодная дорога
Бен Окри
ISBN:5-94278-060-9
Год издания:2001
Издательство:Амфора
Серия:Новый век
Язык:Русский

`Вначале была река. Потом река стала дорогой и пошла в мир. Но поскольку когда-то она была рекой, то никогда больше она не смогла насытиться. А мы были бабочками, летающими вдоль…

№52
The Old Man and the Medal
Mr Ferdinand Oyono
ISBN:978-0435900397
Год издания:1969
Издательство:Heinemann
Серия:Heinemann African Writers Series
Язык:Английский

Takes a satirical look at colonialism and the situations it promotes. By the author of "Houseboy".

№53
Cry, the Beloved Country: A Story of Comfort in Desolation
Alan Paton
ISBN:978-0743262170
Год издания:2003
Издательство:Scribner
Язык:Английский

"Cry, the Beloved Country" is a beautifully told and profoundly compassionate story of the Zulu pastor Stephen Kumalo and his son Absalom, set in the troubled and changing South…

№54
Woman at Point Zero
Nawal El Saadawi
ISBN:978-1842778739
Год издания:2007
Издательство:Zed Books
Язык:Английский

'All the men I did get to know, every single man of them, has filled me with but one desire: to lift my hand and bring it smashing down on his face. But because I am a woman I…

№55
Свадьба Зейна. Сезон паломничества на Север. Бендер-шах (сборник)
Ат-Тайиб Салих
Год издания:1982
Издательство:Радуга
Язык:Русский

Сезон паломничества на Север

sibkron 9 сентября 2013 г., 09:13

№56
God's Bits of Wood
Sembene Ousmane
ISBN:978-0435909598
Год издания:1995
Издательство:Heinemann
Серия:Heinemann African Writers Series

In 1947 the workers on the Dakar-Niger Railway came out on strike. Throughout this novel, written from the workers' perspective, the community social tensions emerge, and increase…

№57
Third World Express
Mongane Serote
ISBN:978-0864862402
Год издания:1992
Издательство:David Philip Publishers
№58
The Beggars' Strike: Or, the Dregs of Society
Aminata Sow Fall
ISBN:978-0582002432
Год издания:1990
Издательство:Longman
Серия:Longman African Classics Series
№59
Death and the King's Horseman
Wole Soyinka
ISBN:978-0393977615
Год издания:2004
Издательство:W. W. Norton & Co
Язык:Английский

"Backgrounds and Sources" helps readers understand Death and the King's Horseman's traditional African contexts and the role of theater in African culture. Included are a map of…

№60
Путешествие в Город Мертвых, или Пальмовый Пьянарь и его Упокойный Винарь
Амос Тутуола
ISBN:5-94278-765-4
Год издания:2005
Издательство:Амфора
Серия:Кенгуру
Язык:Русский

Прозу нигерийца Амоса Тутуолы отличает удивительное переплетение мифа и реальности, чудесного и обыденного. Повесть "Путешествие в Город Мертвых" - первое произведение…

1 2 3 ...

Комментарии


Спасибо за интересную подборку)
Правда выбор своеобразный конечно. Чтобы у Шойинки выбрать "Аке, годы детства", это еще додуматься надо)
Кстати, если заинтересуетесь африканской литературой, то можете посмотреть издававшуюся серию лучших книг африканских авторов - African Writers Series. Там много любопытных книг.


Не всей, но за вашей подборкой следить буду:) А серия интересная, есть что повыбирать:)


Странно, что в этой подборке нет книги Рышарда Капучинского
http://www.livelib.ru/book/1000728504
Книга просто великолепная. Он провел в Африке более 20 лет, работая журналистом в разных африканских странах, иногда в очень драматические периоды их истории. Очень рекомендую.


Ничего странного нет. Это не книги об Африке, это книги африканских авторов. Капущинский - поляк. Я подборку ещё не доделал, но Капущинского там точно нет. И, если бы сам составлял, то тоже сюда бы её не отнёс.


Понятно, Капучинский не гражданин африканской страны, поэтому не мог быть включен в эту подборку. Но книга все равно отличная.


Здравствуйте

Несколько книг из подборки, представленных на языке оригинала, переведены на русский
Например
1. Онвана, Л. Б.
Мы убиваем Паршивую Собаку [Текст] : рассказы / Л.Б. Онвана ; Пер. с португ. и предисл. Л. Некрасовой, АН СССР. - М. : Наука, 1967. - 96 с. : портр. ; 20 см. - 30000 экз. - 0.26 р.
На обороте тит. л.: Luis Bernardo Honvana. Nos matamos o Cao-Tinhoso

2. https://www.livelib.ru/book/1001071978-nedzhma-kateb-yasin

3. Айду, Кристина Ама Ата. Дилемма призрака: Пьеса. Пер. Л.Биндеман //Африка. Литературный альманах. Выпуск 9. - М: Худ. лит. 1988, С.564-639.

4. https://www.livelib.ru/book/1000603044-bednyj-hristos-iz-bomba-mongo-beti


Спасибо, за информацию. Будет время, поменяю. Кроме рассказов Онваны (в подборке сборник). А по сути, например, "Неджма" Катеба Ясина тоже переводилась, издавалась в онтологии североафриканской литературы)


Всегда рад.
Так у Онваны вроде бы об одном и том же сборнике речь?

Вот еще одно издание

https://www.livelib.ru/book/1000780153-takoe-dlinnoe-pismo-povesti-senegalskih-pisatelej-mariama-ba-aminata-sou-fall

В нем сразу 2 произведения "Самое длинное письмо"(12 лучших книг) и "Восстание нищих"(100 лучших книг)


Издавалась также лирика Сенгора из подборки

https://www.livelib.ru/book/1000555740-leopold-sedar-sengor-izbrannaya-lirika-leopold-sedar-sengor