Двуязычное собрание "Стихотворений и избранных Cantos" Эзры Паунда, в которое вошли все лирические стихотворения, поэмы и переложения Паунда, а также более 25 Cantos, - издание уникальное. Эзра Паунд был одним из влиятельнейших поэтов и критиков XX века. Однако его творчество еще не известно русскоязычному читателю. В силу ряда исторических, идеологических и политических причин до сих пор стихи основоположника американского и европейского модернизма публиковались на русском языке лишь в антологиях и в периодических изданиях, за исключением одной маленькой книги стихотворений, уже давно ставшей библиографической редкостью.
В данное собрание отобраны все лучшие переводы из числа опубликованных, включены архивные материалы (переводы М. Зенкевича, В. Дукельского, В. Рогова, А. Кистяковского), а ведущие мастера перевода, среди которых М. Л. Гаспаров, В. М. Микушевич, О. Седакова, М. Фрейдкин, И. Кутик, Я. Пробштейн и другие, впервые перевели на русский язык произведения Паунда.
Ценность издания заключается также в том, что это первое аннотированное издание стихотворений и поэм Паунда на русском языке.
Двуязычное собрание "Стихотворений и избранных Cantos" Эзры Паунда, в которое вошли все лирические стихотворения, поэмы и переложения Паунда, а также более 25 Cantos, - издание…
Комментарии
Стало интересно, по каким учебникам вы занимаетесь?Ясно, преподаватели читают лекции, вы самостоятельно читаете указанные выше книги, но ведь одного прочтения и обсуждения недостаточно. Даже представить сложно, какую работу вы проделываете...
Лично я не пользуюсь учебниками, потому что часто их составители придерживаются какой-то конкретной точки зрения на те или иные произведения, поэтому не освещают споров в литературоведении, которых достаточно много.
Поэтому нам дают список научной литературы (по ней у меня тоже есть подборки).
Да, видела подборку, выглядит очень интересно)
Сколько же вам приходится анализировать...рядовой читатель просто отдыхает.
Уважаемая Varya23, огромное Вам спасибо за предоставленные списки русской и зарубежной литературы, которые вы проходили на ФилФаке! Мне, как рядовому читателю, никак не связанному с углублённым изучением какого-либо языка и литературы, очень кстати такой вот упорядоченный список, можно даже сказать, важнейших произведений мировой литературы! Теперь хватило бы времени всё это перечесть!
Скажите, а о литературе близлежащих стран - Украины, Беларуси - совершенно никаких сведений не даётся?
Я рада, что эти списки интересны другим пользователям.
За 2 с половиной года обучения пока не было ни украинских, ни белорусских авторов, но, если не ошибаюсь, на 4 курсе должен быть предмет "литература народов СССР" или что-то подобное. Если появится, я обязательно заведу подборку :)
Varya23, если таковые будут - обязательно заведите, очень интересно :)
А эти списки Вы будете пополнять, иль уже всё записали, что было и будет?
Ещё буду пополнять, списков ещё будет много :)
Varya23, всё понял - буду следить!
Привет из Украины! :)