Серия книг «Varraku ajaviiteromaan» — 49 книг

вы простите, много букоф вышло. я больше так не буду))

На мой взгляд, для такой маленькой страны и такого маленького языка (без обид, если вдруг кто прочитает)) переводят очень даже активно. И, если можно так выразиться, множества "переводы на русский" и "переводы на эстонский" совпадают далеко не полностью.
Довольно много переводится детской иностранной литературы (своей пишется еще больше..); детективы переводятся в нереальном количестве (субъективно, конечно), скандинавские в почете.
С фантастикой дела обстоят "серединка на половинку", но все равно кажется, что неплохо (скажем так, кажется, что переводят больше, чем читают).

Про авторов...
Ориентироваться я могу в первую очередь на свой список прочитанного, и если приводить конкретные примеры (постараюсь включить тех, кто сейчас наслуху; в фантастике я вообще несильна, ни на одном языке, так что этих авторов тут не будет), то...

На эстонский не переведены вообще Сесилия Ахерн, Франк Тилье, Жан-Кристоф Гранже. Популярная в России Мириам Петросян, Нарине Абгарян (самая знаменитая "Манюня" и все о ней, как минимум)
Выборочно (весьма выборочно - у некоторых по 1-2 книге всего лишь!) переведены Исигуро (хотя в этом году, после Нобелевки, можно ожидать новых переводов), Джоанн Харрис, Амели Нотомб, Джоджо Мойес, Ромен Гари, Милорад Павич, Майкл Каннингем, Деннис Лихейн, Энн Райс...
Трилогия Ренсома Риггза - третья книга осталась непереведенной.

А если в обратную сторону, то примеры такие:
Виктория Авеярд (YA), на эст. уже третья книга книга из серии вышла, а на русском одна, три года назад
из детективов: дуэт Ханс Русенфельдт, Микаэль Юрт переведен лучше на эстонский, чем на русский; то же самое с Томом Вудом, дуэтом Андерс Рослунд, Берге Хелльстрем..
Не все финские авторы, переведенные на эстонский, переведены на русский. Довольно много истории переводится, биографий (например, биографии Маррея и Тайгера Вудса на эстонском есть, а на русском, насколько мне известно, нет).

Еще, например, Арундати Рой, т.е. ее новая книга, появилась на эстонском уже в декабре 2017, на русском, как я понимаю, появится только вот-вот..
С другой стороны, "Я путешествую одна" Самуэль Бьорк вышла на эстонском совсем недавно, а на русском она известна уже довольно давно.
ну и так, ради улыбки, а не смеха: Донцова переводится на эстонский. Не в тех масштабах, что она успевает выпускаться на русском. но...) Кстати, слышала от людей, что ее советуют эстонцам учителя русского, потому что читать легко, никаких сложных оборотов и замудренных сюжетов, но словарный запас на определенном этапе увеличить - самое то.

Спасибо за такой подробнейший ответ, даже не ожидал.
Я просто хорошо понимаю как благодаря переводам, может формироваться популярность определенных писателей (например читал о том что Джеймс Олдридж гораздо больше издавался в СССР чем на родине в Англии) а другие, не менее популярные остаются неизвестными.

А на счет эстонского, изданы ли там:
Джеймс Джойс в частности "Улисс",
Дэвид Фостер Уоллес (Бесконечная шутка)
Томас Пинчон,
Салман Рушди (особенно его Сатанинские стихи)
Альфред Дёблин,