Одри Меджи: «Чтение «Под стеклянным колпаком» в 17 лет захватывало, волновало и томило»

Ирландская писательница о трепете перед Маргерит Дюрас, откровенности Джанет Фрейм и откладывании прочтения «Все рушится» до сорока лет

Мое первое воспоминание о чтении:

«В джунглях», книга о цифрах и животных. Мне было три-четыре года. Цвета в книге были яркими, животные — экзотическими. Я перечитывала каждую страничку тысячу раз.

Любимая книга взросления:

«По разные стороны баррикад» ( Across the Barricades ) Джоан Линград . Я росла в Ирландии — стране террора, жестокости и раздора в те времена — и история о любви и доброте между католиком Кевином и протестанткой Сэди в Белфасте была для меня отдушиной.

Книга, которая перевернула мой подростковий мир:

Я была 16-летней школьницей, когда впервые взяла в руки Модерато кантабиле  Маргерит Дюрас . После строгой диеты из произведений английских или ирландских писателей, которые подсказывали мне, в каком направлении думать и чувствовать, вдруг появилась писательница, которая создала для меня пространство, где я могла самостоятельно думать и чувствовать как только захочу. Это потрясло меня.

Писатель, который изменил мое мировоззрение:

Мне исполнился 21 год, когда я впервые прочла Портрет художника в юности  Джеймса Джойса . Тогда я жила в Ахен, затем переехала в Западную Германию и стремилась ко всему европейскому — в том числе, культивировала в себе мысль о том, что ирландским писателям (за исключением Беккета ) нечего рассказать, кроме скучных описаний. Джойс решительно это опровергнул.

Книга, которая побудила меня стать писательницей:

Я писала всегда — письма, дневники — и пробовала себя в написании пьес и коротких рассказов, но выбрать писательство занятием всей своей жизни, даже еще в Ирландии, казалось недостижимым стремлением. Я прочитала книгу Лица в воде  Дженет Фрейм в 24 года; тогда я жила в Австралии. После прочтения Фрейм процесс написания книги стал казаться мне более чем реальным. Она пишет грубо и без прикрас, я безмерно восхищалась её смелостью писать о безумстве так проникновенно и честно.

Книга или автор, которые я перечитываю:

Процесс  Франца Кафки . Я читала её в оригинале во время учебы в бакалавриате, но знала, что многое упускаю. Я обожала перечитывать её на английском.

Книга, которую я перечитываю:

Впервые я прочитала Будденброков  Томаса Манна , когда мне было за 20, наслаждаясь описанием молодости и творческими порывами. Недавняя публикации книги Волшебник  Колма Тойбина побудила меня перечитать «Будденброков», на этот раз ощущая близость с персонажами среднего возраста. Я с нетерпением жду возможности прочитать эти строки уже в пожилом возрасте и посмотреть, как поменяется мое восприятие этого произведения.

Книга, которую я никогда больше не прочту:

Чтение Под стеклянным колпаком  Сильвии Плат  в 17 лет захватывало, волновало и томило. Я побоюсь перечитывать эту книгу, страшась разбавить или запятнать то замечательное время, которое я провела с Плат.

Книга, которую я открыла для себя в зрелом возрасте:

И пришло разрушение  Чинуа Ачебе . Не могу поверить, что я прочла эту книгу в возрасте сорока с хвостиком. Она что, пряталась от меня?

Книга, которую я сейчас читаю:

Жалость  Тони Моррисон . В последнее время я немного увлеклась произведениями Моррисон.

Книги, которые меня успокаивают:

Учебники по грамматике. Всего три книги: Элементы стиля  профессора Уильяма Странка и Элвиса Брук Вайта , "Writing With Military Precision" Крейга Шривса и Казнить нельзя помиловать. Бескомпромиссный подход к пунктуации  Линн Трасс , которые всегда под рукой, готовые утешить и успокоить в трудные моменты.

Одри Меджи

Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ