Пять книг, которые показывают нам настоящую жизнь Ближнего Востока

Сола Махфуз и Малайна Капур рекомендуют Хишама Матара, Нагиба Махфуза и других

Слишком часто истории о Ближнем Востоке изображают его широко и масштабно, со множеством исчерпывающих подробностей. Эта общая характеристика может включать в себя описание разных городов или рассказ о жизни семьи по соседству. Но мы, как читатели, теряем нечто незаменимое, когда нам отказывают в возможности ощутить всю самобытность ближневосточного региона.

Красота стран Ближнего Востока, таких как Афганистан, живет в малом. Она — в криках уличного торговца, торгующего жареными закусками, в блеске украшений невесты, в звуках Азана, призывающего к молитве и затем к ифтару каждый вечер Рамадана. Благодаря таким мелким деталям на страницах оживают целые страны.

Книга Defiant Dreams («Дерзкие мечты») изобилует этими маленькими деталями.

«Дерзкие мечты» — это история Солы, которая уезжает на обучение из Кандагара (Афганистан) в Бостон (США, штат Массачусетс). И для неё этот отъезд равносилен побегу — побегу из детства с разбрызгивающими грязь рикшами, с разрытыми взрывами дорогами, с моря ткани цвета индиго на головах и плечах женщин. Побег, который заканчивается в Америке, среди кирпичных кампусов и новых лабораторий квантовой физики.

Перечисленные ниже книги проливают свет на то, что значит близость отношений, о чем ведутся повседневные разговоры, какая обстановка им сопутствует. Читатели видят цвета жизни на Ближнем Востоке и в наши дни, и в прошлом.

Это те книги, которые сформировали нас — меня и Солу — как писательниц. Они сблизили нас.

Хишам Матар  «Возвращение» 

Книга Матара с первых страниц погружает нас в глубокую печаль. Матар пишет красноречиво и с изяществом о пережитых потерях, о ранах, что причиняют боль, о тоске, которую он испытывает. «Мой отец и мертв, и жив, — пишет он о своем отце, ливийском диссиденте Джабалле Матаре. «У меня нет для него грамматических определний. Он в прошлом, настоящем и будущем».

Нагиб Махфуз  «Каирская трилогия» (The Cairo Trilogy)

К книге лауреата Нобелевской премии Нагиба Махфуза блестяще переплетено политическое и личное. Политические перемены показаны через жизнь семьи и целого поколения. Произведения Махфуза подталкивают читателя противостоять трудностям перемен, побуждают к размышлениям и пониманию, как история страны формирует нашу личную историю.

Шахад аль-Рави  «Багдадские часы» 

Роман «Багдадские часы» Шахад аль-Рави раскрывает страдания и мужество людей, попавших в ловушку истории, которую делали не они. Нам особенно интересна была история дружбы рассказчицы и Надии. На первых страницах книги эти две девушки вместе прячутся от воздушных налётов в своем подвале. Сцена имеет поразительное сходство с несколькими описаниями событий в романе «Дерзкие мечты», когда семья Солы пряталась в подвале, пока на их дом обрушивались ракеты.

«Место для нас» стала очень личной книгой, как для Солы, так и для меня.

Я выросла с двойной идентичностью, той, что пишется «американка индийского происхождения».

Эта идентичность всегда ведет к определённым противоречиям внутри личности, что испытывают многие персонажи Фатимы Мирза , когда они понимают, кто они, и где их корни. А Сола всегда чувствовала всей своей душой красоту и достоинства, присущие традициям повседневной жизни мусульман, что прекрасно описано Фатимой Мирза в романе «Место для нас».

В романе «Снег»  Орхан Памук исследует напряженность между Востоком и Западом, противоречия между религиозным и светским. Это также воспоминания о прошлом и анализ реалий настоящего. Читая «Снег», Сола почувствовала связь со своей страной, Афганистаном, где подобные трения и противоречия сформировали не только историю, но и судьбу. Многие сцены были очень узнаваемы: убийство директора университета в кафе; отключение электричества, погрузившее город в хаос и тьму; непростое сосуществование либералов и фундаменталистов.

Сола Махфуз и Малайна Капур 

Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ