11 известных людей, которые были невероятно плохи в орфографии

Автор: Марк Манчини (Mark Mancini)

Конкурсы правописания — ваш страшный сон? Вы, кажется, вечно путаете «компания» и «кампания»? Будете в ужасе, если автоматическая проверка орфографии вдруг перестанет работать? Спокойно! Вы не одиноки. Неспособность правильно писать поразила нескольких весьма влиятельных людей в истории: от лауреатов Нобелевской премии до авторов великих литературных произведений.

Вот 11 самых известных из них.

1. Джейн Остин

К счастью, автору Эммы и Гордости и предубеждения всегда везло на хороших редакторов, которые исправляли различные орфографические казусы. Ранняя работа, написанная Остин в возрасте 14 лет, называется Любовь и дружба (англ. «Love and Freindship», со знаменитой ошибкой в слове «friendship» — прим. пер.).

2. Джордж Вашингтон

По словам Ричарда Ледерера в его книге «More Anguished English», человек, впоследствии ставший первым американским президентом, написал: «Мы считаем, что наши патребности не таковы, что требуют немедленной транспортировки во время уборки уражая», жалуясь на нехватку провианта во время войны за независимость. Однако Национальный архив предупреждает, что во многих письмах с 1787 по 1790 годы ошибки в правописании на самом деле являются результатом того, что их копировал его племянник: «Информация о том, что Дж.В. в зрелые годы плохо писал, на самом деле – результат ошибок Льюиса и других переписчиков».

3. Уинстон Черчилль

Хотя впоследствии он стал известен как один из величайших ораторов всех времен, в одном из его ранних табелей успеваемости было написано: «Пишет красиво, но ужасно медленно; орфография настолько плоха, насколько это вообще возможно».

4. Агата Кристи

«Мне было невероятно трудно писать правильно… Я всегда делала кучу ошибок, и делаю их до сих пор». Не верится, что это заявление вышло из-под пера женщины, которую назовут «Королевой детектива». Позднее исследователи предположили, что Кристи страдала дисграфией (и, возможно, дислексией).

5. Эндрю Джексон

Среди бесконечных орфографических ошибок Старого Гикори «Ефрапейскей» континент и выступление перед «бальшой аудетореей». Его неспособность к орфографии со временем даже стала политической шуткой. Джон Куинси Адамс, политический соперник Джексона в течение многих лет, однажды назвал его «варваром, неспособным к грамоте, который с трудом пишет даже собственное имя».

6. Альберт Эйнштейн

Справедливости ради: английский был для Эйнштейна вторым языком. Поэтому несложно понять, почему грамматические и орфографические ошибки в его работах служили постоянным источником раздражения для физика. «Я не могу писать на английском», – писал он другу, – «из-за его коварной орфографии».

7. Эрнест Хемингуэй

У Хемингуэя, похоже, были проблемы с образованием причастий: так, «любящий» превращался в «любовящий» и «двигающийся» в «двигащийся» в его рукописях. Всякий раз, когда редактор жаловался на эти ошибки, Хемингуэй, как говорят, огрызался: «Ну, поэтому вас и наняли!»

8. Фрэнсис Скотт Фицджеральд

Оригинал Великого Гэтсби содержал буквально сотни орфографических ошибок (например, «ятха» вместо «яхта»), и некоторые из них до сих пор озадачивают редакторов. Одна из его самых известных оплошностей (в конце романа) порождает споры и по сей день. (после смерти Фицджеральда Эдмунд Уилсон во фразе «the orgastic futurе» заменил слово «orgastic» – «оргазмический» на «orgiastic» – «разнузданный». В переводе эта строка звучит так: «ослепительно сияющее будущее» – прим. пер.)

9. Оливия Клеменс

Частые композиционные ошибки Ливи были бесконечным источником развлечения для её мужа Сэмюэля Клеменса, также известного как Марк Твен . Получив одно из её писем, в котором она не сделала практически ни одной ошибки, он написал: «О, моя дорогая! В этот раз ты написала "ужасный" правильно. И мне это не нравится – это так не похоже на мою Ливи! В следующий раз напиши неправильно, потому что я люблю всё, что делает тебя тобой. Может, поощрять ошибки неправильно, но я не могу остановиться. Мне почему-то нравится это в тебе, я привык ожидать этого, и верю, что если ты вдруг начнёшь писать правильно, мне будет так больно, как будто у меня отняли что-то дорогое. Я не подшучиваю над тобой, любимая».

Несмотря на подколы, Сэмюэль полагался на свою любимую жену как на «верного, рассудительного и кропотливого редактора» вплоть до её смерти в 1904 году.

10. Уильям Батлер Йейтс

По словам биографа Дэвида Росса, правописание Йейтса было вопросом безумно ошибочных догадок. Ауч. Особенности письма великого ирландского поэта и сенатора со временем вылились в наличие в его работах отличительных ошибок, например, «чуствавать». Несмотря на свою Ахиллесову пяту, Йейтс получил Нобелевскую премию по литературе в 1923 году.

11. Дэн Куэйл

Ни один список плохих в орфографии людей не обходится без упоминания позорного «Potatoe» инцидента с участием 44 вице-президента (в 1992 на соревновании по правописанию Куэйл был судьей и исправил «ошибку» ученика, добавив к слову лишнюю букву – прим. пер.). История гласит, что слово было написано неправильно на карточке-подсказке от школы, но, по иронии судьбы, именно ошибка Куэйла запомнилась и заставила всех остальных выучить правильное написание.

По словам Аммона Ши, редактора американских словарей Oxford University Press, этот вариант написания слова встречался в респектабельных газетах вплоть до инцидента с вице-президентом. После такое написание стало использоваться с иронией, отсылая к этому событию. Ши пишет: «Может, Куэйл и ошибся в написании этого слова, но зато он дал нам всем возможность не повторить его ошибку».

Совместный проект Клуба Лингвопанд и редакции ЛЛ