Мина Листад — об авторе

Предложить изменения

Народ, нужно взбодриться и встретить цифровую эпоху во всеоружии. Уж в чем-чем, а в этом я уверен - очень важно иметь присутствие в Интернете.

Восьмиклассница Мари получает в школе задание завести блог и сделать его популярным. Друг детства Эспен помогает ей снять видео о её неуклюжести, и аккаунт #нёрд внезапно становится вирусным. По законам хайпа, это меняет жизнь героини, после чего нам предстоит понять, какова цена новообретенных друзей и ошибок, которые можно сделать, если слишком сильно увлечься созданием привлекающего внимание контента.

Книга на самом деле очень короткая - на грани длинного рассказа и повести, но искусственно раздута в печатных объемах за счет верстки (огромный шрифт, узкие странички, куча коротких глав, начинающихся с новой страницы). Уместить что-то серьезное в…

Текст отзыва — чистое «имхо» и игровой отчёт. Спойлеры.

Меняться — это нормально.

Техника. На мой вкус перевод получился слишком уж простецким и с большим количеством специфики. Последнее заключалось в обилии сленга, а также странном выборе перевода или сохранения английских слов и выражений. Описания умеренные и дублирующиеся, а диалоги довольно неловкие. Впрочем, последнее я бы не стала относить к минусам текста, беря в расчёт общую тематику произведения.

Также хотелось бы отметить нестандартность бумажного издания — несмотря на то, что в книге целых 304 страницы, по сути текста едва ли наберётся на 170-200 страниц типовой книги. Так что не стоит пугаться, что у вас неполная версия или что-то не то с начиткой. Всё правильно — книжка на самом деле маленькая, вам не кажется.

Аудио-версия в…