«Я должен показать и боль»

Старый знакомый Клуба убийств по четвергам убит в собственном магазине, а терракотовая шкатулка с нелегальным содержимым пропала. Ее поиски приводят участников Клуба в антикварный бизнес. Элизабет, Джойс, Рону и Ибрагиму предстоит столкнуться с торговцами сомнительным товаром, фальсификаторами произведений искусства, онлайн-мошенниками и — рецептами торта «Баттенберг» с марципановой глазурью. Что на этот раз придумал Ричард Осман для своих читателей?

Узнаем в интервью →

— Роман «Ловушка для дьявола» — четвертая загадка из серии «Клуб убийств по четвергам». Что вдохновило вас на создание нового романа?

— Я участвовал в британской телепрограмме Celebrity Antiques Roadtrip и был напарником прекрасного эксперта по антиквариату по имени Радж Бисрам. В течение нескольких дней (которых можно описать словом «идиллия»), проведенных в классическом автомобиле в английской сельской местности, он рассказал мне столько удивительных историй о сомнительных сделках, которые происходят в якобы благородном бизнесе антиквариата. Я сразу же подумала, что это прекрасный мир, в который можно погрузить героев «Клуба». Каждый раз, когда в процессе работы над книгой я задавал Раджу вопрос о том, может ли в мире антиквариата произойти что-то особенно необычное, он просто кивал и отвечал: «О да. И даже гораздо хуже».

Должен заметить, что подавляющее большинство людей в мире антиквариата — вполне благовоспитанные, невинные души. Но есть и плохие!

— В каждой части «Клуба убийц по четвергам» мы узнаем немного больше о нашей разношерстной группе бесстрашных сыщиков. Как вы подходите к написанию книги?

— Каждый раз, когда я начинаю писать сцену, я думаю о том, через чье сознание мне бы больше всего хотелось прочувствовать эту сцену. Кто может дать наибольшее представление? Кто может выйти из своей зоны комфорта, или, зачастую, точка зрения какого персонажа сделает эту сцену самой смешной? Например, если в комнате появляется кто-то с пистолетом, я всегда думаю: «Ну, это для Джойс».

— В романе мы прощаемся с одним из любимых персонажей «Клуба убийц по четвергам». Как вы подходили к описанию этой утраты и как, по-вашему, группа будет двигаться дальше в следующих частях?

— Когда я подходил к четвертой книге, я знал, что хочу, чтобы она стала завершением чего-то. Я надеюсь, что первые четыре книги всегда можно читать вместе, чувствовать в них непрерывную историю. Я хотел, чтобы в череде событий читатели подумали, что эти герои заслуживают небольшого перерыва, года покоя, чтобы восстановиться и прийти в себя. Они вернутся, и очень скоро, но я хотел, чтобы «Ловушка для дьявола» стала концом их первой эпохи в клубе. Кроме того, в книгах я всегда хочу говорить правду. Конечно, хорошо показывать юмор, озорство и любовь, но я должен показать и боль.

— Если говорить о будущем, то рост Джойс на протяжении всей новой части занимает особое положение. Станет ли Джойс играть более значительную роль в группе? И найдет ли она свою любовь?

— Я бы очень хотел, чтобы Джойс нашла любовь, но я думаю, что она — злейший враг сама себе. Ее вкус к мужчинам должен измениться, и я не чувствую уверенности в этом изменении. Джойс — невероятно самостоятельная женщина, и она не хочет меня слушать. Она любит эмоционально недоступного мужчину, и в какой-то момент это должно измениться. Она любит романтику и погоню. Когда-нибудь, надеюсь, кто-нибудь за ней «погонится». Правда, для этого понадобится не один мужчина.

— Вы сообщили, что после «Ловушки для дьявола» вы сделаете небольшой перерыв в серии, чтобы познакомить нас с новым дуэтом, занимающимся раскрытием преступлений. Можете ли вы рассказать что-нибудь о новой серии?

— Я очень взволнован своей новой серией. В ней речь пойдет о детективном дуэте невестки и свекра. Невестка путешествует по миру в качестве телохранителя, наслаждаясь частными самолетами, роскошными яхтами и отдыхом на островах, который сопутствует этой работе. Свекор, вдовец и бывший полицейский, ведет очень тихую, очень счастливую, спокойную жизнь в английской глубинке, и все, чего он хочет, — провести викторину в пабе и выпить пару кружек пива с друзьями. Но невестка оказывается в опасности, ей нужен человек, которому она может доверять, и она обращается к свекру. К своему ужасу, он оказывается на частном самолете, летящем в Штаты, и попадает в мир неприятностей. Эта книга сохранит очарование и юмор серии «Клуба убийц по четвергам», но в ней будет гораздо больше выбивания дверей складов и прыжков с вертолетов — что-то вроде «Клуба убийц четверга» и «Кода да Винчи».

— Роман начинается в День бокса, и мы получаем краткое представление о том, как «Клуб убийц по четвергам» отмечает праздники. Есть ли у вас любимая традиция, которую вы привнесли в сюжет?

— В книге есть огромная ссора между Роном (конечно же) и его напарницей, Полин, по поводу того, когда правильно открывать рождественские подарки: до обеда (Рон) или после обеда (Полин). Я сам из семьи, где принято открывать подарки до обеда. Я люблю Рождество, и мне нравилось думать о том, какие подарки все члены клуба могли бы купить друг другу. Я думаю, что это понравится читателям.