Последние издания книг Гая Валерия Катулла

Стихотворения древнеримского поэта Гая Валерия Катулла (ок. 87 — ок. 54 до н. э.), родоначальника романтической любовной поэзии и скандального автора множества ругательных посланий, после его смерти были собраны в «Книгу Катулла Веронского», где располагаются без тематического и хронологического порядка. Талантливейший филолог, литературовед и переводчик Адриан Пиотровский (1898-1937) при переводе Катулла распределил его произведения по темам («Лесбия», «Друзья и враги», «Путешествие» и «Венчальные песни»), а также дал каждому стихотворению название, что облегчает целостное восприятие катулловской лирики. Издание дополнено переводами русских писателей XVIII-XX веков и сопровождается подробными статьями о личности и творчестве автора. Издание проиллюстрировано монументальным графическим циклом известного петербургского художника Олега Яхнина, подготовленным специально для издательства «Вита Нова» и публикуемым впервые.

Ґай Валерій Катулл (84–54 рр. до Хр.) — найбільший лірик Давнього Риму, молодший сучасник Ціцерона і Цезаря, попередник Верґілія та інших поетів «золотої доби» римської літератури. Творець суб’єктивної лірики, лідер неотериків («нових поетів»), родом з Верони, загинув за нез’ясованих обставин у Римі. Писав «штучки поетичні», поеми на мітологічні теми, а також елегії та епіграми. Вони були об’єднані в одну «Книгу Катулла Веронського», що нараховує понад 120 поетичних творів. Як поет Катулл був наново відкритий на початку XIV ст., а відтак його поезія мала значний вплив на ренесансних поетів. До шкільних авторів не належав, але його цитували в курсах теорії поезії, зокрема в Києво-Могилянській академії. Хоча вірші Катулла почали перекладати по-українському понад сто років тому (серед перекладачів були Тарас Франко і Микола Зеров), але повне зібрання творів поета в українських перекладах виходить уперше. Видання двомовне. Латинський ориґінал опрацьовано за ренесансними рукописами та виданнями. У коментарях враховано текстологічні студії над Катуллом — від часів Ренесансу й дотепер.

Язвительный насмешник Юлия Цезаря, возлюбленный Лесбии, Гай Валерий Катулл писал свои "безделки", не задумываясь о том, что они станут излюбленными произведениями для переводов Фета, Пушкина, Тредиаковского, Брюсова и других знаковых имен русской поэзии. Легенда гласит, что он прожил короткую (едва ли больше 30 лет), но яркую жизнь, оставив после себя несколько десятков прекрасных лирических текстов, и по сей день вдохновляющих людей на мечты и философские размышления.

Written in the twilight of the Roman Republic, the poetry of Gaius Valerius Catullus offers a delicious insight into the passions and gossip of high Roman society. From the poet and his friends to cultural and political titans, including Caesar, Cicero, and Pompey, his cutting, modern verse spares no-one. In this new translation by Daisy Dunn, author of Catullus' Bedspread, his obscene honesty, arrogant wit and surprising tenderness capture Roman society at their best. Most famous for his obsessive love lyrics for the married Lesbia, Catullus' words are an immortal expression of youth, rebellion and agonised love.

В книге переводы великого античного поэта – Гая Валерия Катулла, чаще всего писавший о любви, которая и служила ему источником его вдохновения. Своей искренней и откровенной нотой душевной речи о любви он, как ни странно, очень близок по духу человеку 21 века.

Dazzling modern lyrical poems from Catullus - by turns smutty, abusive, romantic and deeply moving.

Стихотворения Катулла, возможно, наиболее изысканного и лиричного из римских поэтов, сохранились чудом. Единственный сборник его стихов был найден в XIII веке Вероне, чтобы вновь бесследно исчезнуть. К счастью, с него успели сделать копию, благодаря чему эта небольшая книга дожила до нашего времени, пленяя не одно поколение ценителей изящного слога. Каттул был первым поэтом, задумавшимся о природе любовного чувства, который стал писать не о женщине, которую он любит, а о любви как таковой. В поисках наиболее точной формы выражения он создал жанр любовной элегии, стихотворного размышления о нежном чувстве, отмеченного печатью грусти и несбывшихся надежд.

-

Воспроизведено в оригинальной авторской орфографии издания 1986 года (издательство "Наука").

Гай Валерий Катулл - античный поэт, один из величайших римских лириков. Большую часть стихотворений посвящал своей возлюбленной - знатной патрицианке Клодии из рода Клавдиев. В своих стихах он называл ее Лесбией, тем самым иносказательно связывая Клодию с мифическими жительницами острова Лесбос, подчеркивая ее женственность и чувственность.
Помимо любовной лирики, известны эпиграммы и памфлеты Катулла, в которых он довольно резко, нередко саркастично, описывает современное ему римское общество.

Эта книга - полное собрание дошедших до нас сочинений Гая Валерия Катулла, одного из наиболее выдающихся римских лирических поэтов, современника таких исторических фигур, как Цезарь, Цицерон, Красс и Помпей. Катулл в своих произведениях первым описал любовь как абстрактное переживание, а не физическое влечение к определенному индивидууму, задумался над парадоксами своих чувств, что отразилось в формуле "Odi et amo" ("ненавидя, люблю"), наверное самой знаменитой его строчки. Стихотворения даются в новом переводе Максима Амелина.

Этот новый полный перевод собрания стихотворений Катулла отличает особая бережность к оригиналу. Переводчица максимально точно переводит текст (оба текста публикуются параллельно) и воспроизводит образный строй произведений одного из самых знаменитых римских поэтов. Возможно, это лучший из существующих на сегодня переводов Катулла на русский язык. Сведения в многочисленных приложениях помогут читателю, впервые знакомящемуся с творчеством Катулла, а лингвистические изыскания переводчицы будут небезынтересны специалистам. Для широкого круга любителей поэзии.

Of all the classical poets Gaius Valerius Catullus (c. 84-54 BC) is the most accessible to the modern reader. Presented alongside the original Latin text, this new translation reflects Catullus' mastery of poetic forms as diverse as the lyric, the inventive epigram, and the romantic legend, and shows his passionate, and sometimes dedicated to his lover Lesbia. This edition also includes a introduction to the poet's life and work, and full explanatory notes.

Гай Валерий Катулл - античный поэт, один из величайших римских лириков. Большую часть стихотворений он посвятил своей возлюбленной - знатной патрицианке Клодии из рода Клавдиев. В стихах Катулл называл ее Лесбией, тем самым иносказательно связывая

120 лет тому назад (1886) впервые появился перевод на русский язык всего сохранившегося корпуса стихотворений и поэм классика древнеримской литературы Гая Валерия Катулла. Перевел все тексты, а также снабдил издание предисловием, биографией Катулла и построчными примечаниями выдающийся русский поэт Афанасий Фет. Это огромная работа, оказавшая несомненное влияние на переводчиков Катулла. Книга интересна и тем, кто хотел бы полнее изучить стихотворное наследие А.А.Фета.

Catullus, who lived during some of the most interesting and tumultuous years of the late Roman Republic, spent his short but intense life (?84-54 B.C.E.) in high Roman society, rubbing shoulders with various cultural and political luminaries, including Caesar, Cicero, and Pompey. Catullus's poetry is by turns ribald, lyric, romantic, satirical; sometimes obscene and always intelligent, it offers us vivid pictures of the poet's friends, enemies, and lovers. The verses to his friends are bitchy, funny, and affectionate; those to his enemies are often wonderfully nasty. Many poems brilliantly evoke his passionate affair with Lesbia, often identified as Clodia Metelli, a femme fatale ten years his senior and the smart, adulterous wife of an arrogant aristocrat. Cicero later claimed she poisoned her husband.

This new bilingual translation of Catullus's surviving poems by Peter Green is fresh, bawdy, and utterly engaging. Unlike its predecessors, it adheres to the principle that the rhythm of a poem, whether familiar or not, is among the most crucial elements for its full appreciation. Green provides an essay on the poet's life and literary background, a historical sketch of the politically fraught late Roman Republic in which Catullus lived, copious notes on the poems, a wide-ranging bibliography for further reading, and a full glossary.

Лирика Гая Валерия Катулла (87-54 гг. до Р. X.) на протяжении двух тысячелетий не оставляет читателей равнодушными потому, что вечные темы любви и ненависти, жизни и смерти, выраженные поэтом ярко и откровенно, продолжают волновать умы и сердца. Настоящее издание включает в себя новый полный перевод всех произведений Катулла, снабженный необходимыми комментариями, латинский оригинал с алфавитным указателем стихотворений, а также статьи о метрике и поэтике Катулла. Перевод с латинского Максима Амелина

Книга 1. Элегии (Автор: Тибулл Альбий, Переводчик: Остроумов Лев, Иллюстратор: Климт Густав).
В данное издание включены тексты стихов и комментарии, опубликованные ленинградским издательством "Академия" в 1929 г. Б оформлении использованы рисунки Г.Климта.
Книга 2. Лирика (Иллюстратор: Климт Густав, Переводчик: Пиотровский Адриан Иванович, Автор: Катулл Гай Валерий).

Come Lucrezio, Catullo visse la sua breve stagione nella prima metà del I secolo a.C., in un'età segnata da aspri conflitti di potere e di valori. Fu contemporaneo di Pompeo, di Cicerone, di Cesare: ma alla rovente attualità non concesse nei versi che qualche sferzante allusione. Il suo Liber, composto di 116 canti distinti per ordine metrico, è insieme il diario di una vicenda d'amore struggentemente vissuta e un repertorio di prove stilistiche condotte secondo i dettami del circolo neoterico: un'opera di straordinaria novità, nel contesto della tradizione letteraria romana ispirata alla gravitas.
Catullo è il primo poeta d'amore della latinità; il primo che dichiari, con l'intensità egocentrica che sarà solo dei grandi romantici, la forza contraddittoria e lacerante delle proprie passioni. Egli ricrea per noi l'incanto di una quotidianità vissuta con l'abbandono emotivo della giovinezza, nelle sue occasioni più semplici e private: la ragazza che gioca con il passero, il fulgore dei giorni felici, le facezie dei conviti, lo sciacquio delle onde del lago; e poi i tormenti del disinganno, le invettive, l'angosciato colloquio con se stesso. E il suo stile di artefice raffinato serba, nella grande varietà dei toni, una naturalezza mirabile: alla preziosità dei carmina docta si alterna un realismo che ingloba le più acerbe trivialità; a una protervia insolente fino all'insulto la gravità pensosa e commossa.
Un testo ricco e complesso, che la traduzione di Enzo Mandruzzato rende con penetrante adesione e la introduzione di Alfonso Traina illumina in tutti i suoi aspetti artistici e umani.