Рецензии на книги — Виктор Клемперер

Себастьян Хафнер писал, что первой страной, оккупированной Гитлером, стала Германия. Потом были Австрия, Чехословакия и другие. Люди, вся сознательная жизнь которых прошла в демократических странах, где существуют, пусть и со своими недостатками, каналы обратной связи между власть предержащими и народом, не всегда понимают смысл этой фразы. Как, разве большинство германской нации не сделало фюрера своим представителем? Разве немцы не пережили эйфорию после «возвращения» Рейнской области под родное крыло?.. Это только часть истории. Известно, что люди в тоталитарных государствах массово не выходят на протесты и редко открыто выражают своё мнение, если оно отклоняется от генеральной линии. Недовольные были и в нацистской Германии, но мало кто осмеливался открыто высказывать…

Я уже писала о необычной судьбе Виктора Клемперера, которая нашла отражение в дневниковых записях. Пришло время сказать и о его академической работе, посвящённой исследованию языка Третьего рейха (далее по тексту LTI).

Клемперер, филолог по образованию, провёл в Германии все двенадцать лет, которые просуществовал нацистский режим. За эти годы, несмотря на усиливающиеся ограничения, ему удавалось наблюдать за окружающей действительности и делать заметки. Источником служили разговоры с соседями по т.н. «еврейским домам» и с работниками на фабрике, где Клемперер работал. Он собирал информацию по крупице из газет, речей и книг.

Данный труд показывает, как национал-социализм проникал во все сферы жизни и развращал немецкое общество, освобождал его от эмпатии. Люди из разных социальных слоёв,…

«Язык, который сочиняет и мыслит за тебя…» Нужно всегда иметь в виду, что речь идет о яде, который впитываешь бессознательно и который оказывает свое действие.

Сложно оценить данную книгу, так как филология далека от сферы моих интересов, тем более, что речь идет об иностранном языке, который при переводе на русский наверняка в той или иной мере искажается. Признаюсь, я хотела прочесть другую книгу данного автора Виктор Клемперер - Свидетельствовать до конца: из дневников 1933-1945 , но, не найдя ее , решила, что и в этом издании тоже должна быть информация о писателе, его рассказ о довоенной эпохе и о Третьем рейхе. И хотя, бесспорно, Виктор Клемперер рассказывает о себе и о событиях того периода, все же главной темой является изменение немецкого языка во время правления нацистов.

К…

Клемперер - немецкий еврей, профессор филологии в Дрездене. После прихода к власти нацистов был отстранен от работы, переселен в гетто, но благодаря жене-арийке избежал худшего. От окончательного уничтожения его спасла бомбежка Дрездена. В последовавшей суматохе им с женой удалось бежать. После войны жил в ГДР, был коммунистом.

"LTI" написана по свежим следам, в 46-47 году на основе дневников. В этом ее сила и ее слабость. Я думаю, есть книги, которые более серьезно и глубоко рассматривают язык нацизма (и тоталитаризма вообще). Наверняка есть интереснейшие исследования. Нельзя сказать, что книга Клемперера сейчас - это прямо какое-то откровение. Но до чего же волнительно ее читать! Она живая, страстная, пронзительная. Она конечно не только о языке. Скорее, о самом авторе. Он еще не отошел…

евреи – единственные люди, по отношению к которым Гитлер сдержал свое слово.

Бесценная книга как с исторической, так и с психологической точки зрения. Язык - инструмент очень гибкий и легко поддается всяческим изменениям. Вспомнить хотя бы, явления субстрата и суперстрата, когда язык становится заложником обьединения этнических и национальных групп. Но в политическом поле зачастую происходят насильственные преобразования, в тот момент, когда язык становится инструментом воздействия на общественность и методом грубых манипуляций. Ведь ясно, что мы большую часть информации воспринимаем с помощью коммуникации. Особые изменения наблюдаются с приходом во власть тоталитаризма или же других насильственных типов правительства. Фашистская Германия не стала исключением. Кемплерер - живой…

Мне в целом интересна тема языка, его развития и влияния на сознание. Ведь далеко не секрет, что язык отражает мировоззрение, культуру и традиции, менталитет и прочие характеристики. Но точно так же это работает и в обратную сторону, все заимствования и новые языковые формы и веяния так же в чем-то изменяют нашу культуру и сознание. Поэтому многие заимствования и языковые реформы бывают весьма болезненны и воспринимаются в штыки. А иногда все проникает в язык и культуру постепенно и меняет сознание плавно и незаметно. Бесполезно рассуждать о том, хорошо это или плохо и погружаться в баталии а ля славянофилы и западники. Живой язык в любом случае будет меняться, это нормально. Важно, какой будет при этом вектор. Но одно дело рассуждать отвлеченно и совсем другое, когда кто-то уже…

«Lingua tertii imperii», или сокращенно LTI написана не просто свидетелем и жертвой национал-социализма, но профессионально компетентным человеком для такой книги. Виктор Клемперер был ученым-гуманитарием, предметом которого была романская литература. В 1920 году был назначен профессором Дрезденского технического университета. Согласно закону Рейха о «восстановлении профессиональной государственной службы», который с 7 апреля 1933 года послужил поводом для увольнения с государственной службы политически непопулярных людей, но в первую очередь касался, конечно же, евреев. После того как Клемперер был изгнан со своего поста в 1935 году, он был защищен от немедленной депортации благодаря своей «арийской» жене, но потерял все гражданские права. Запрет на владение домашними животными,…

На обложке книги очень не хватает предупреждения – Имена героев вымышленные, все совпадения случайны. В противном случае можно испытать культурный шок от почти дословного узнавания филологических феноменов окружающей современной действительности. Цитировать эту книгу почти невозможно, т.к. трудно сделать выбор конкретного фрагмента – вся книга может быть одной большой и чрезвычайно меткой цитатой. Национальный шовинизм, тоталитаризм и фашизмы всех изводов и модификаций смердят из всех щелей рухнувшей советской империи, и именно в том, что фашистская вонь существует в действительности, а не является иллюзией отравленного сознания, позволяет со всей очевидностью убедится эта замечательная книга. Книга с медицинской точностью перечисляет патогномичные симптомы нацистской заразы. Защититься…

Очень необычная и любопытная книга.

1) написала филологом. 2) написана немецким филологом во время Второй Мировой. 3) написана евреем, оставшимся в живых лишь благодаря своей жене-арийке.

Произведение это - нечто среднее между дневником и научными наблюдениями профессора за языком нацистов. Потеряв из-за своей национальности работу, он нашел себя в этом процессе наблюдения за происходящим вокруг, сравнивании и анализе. Кроме того, думаю, записки помогали ему немного отстраняться от творившегося в стране за счет такого исследовательского взгляда со стороны.

Очень интересны его заметки о фразах и отдельных словах, присущих нацизму, их "расшифровка", и значение этого инструмента воздействия на умы и мнения людей. Лишний раз с ужасом задумываешься о страшном звере мастерской пропаганды,…

Человек был профессором филологии, учил немецких студентов,особенно исследовалась тема" Культура Франции. 18 век."Чувствовал себя европейцем,гордился,что живет в культурной цивилизованной Германии. Дневники с марта 1933 года по 10 мая 1945 год позволяют понять,но лучше -прочувствовать: каково это-остаться человеком,остаться просто-живым. Возможно, повезло:ведь у Виктора Клемперера женой оказалась немка Ева... -11 июня 1942 год Мы с Евой живем подаяниями добрых людей. Вчера Ида Крайль подарила нам 2 фунта картошки...купить можно только шпинат...Около половины второго пришли люди из гестапо.На столе лежало письмо о бомбовом налете на Кельн.Само по себе это крамолой не было,налет был описан в газете,но-применительно к евреям... -Вы радуетесь этому?Бравируете этим?-Все было перерыто.Соседка…

Виктор Клемперер занимался французской литературой, но приход нацистов к власти заставил его обратить внимание на риторику Гитлера и его генералов. Постепенно язык нацизма проник во все сферы культуры и общественное сознание. Велеречивая, многословная лексика маскировала низкий уровень образования людей у руля страны. Они обращались к древнегерманским символам, называли детей необычными именами, заимствовали выражения из спорта, тогда как совершенно не имели что хорошего сказать человечеству. Сначала Клемперер считал нацизм недолгим увлечением малообразованных людей, но он отравил все слои населения, и язык стал мощным оружием привлечения к себе новых адептов. Эта книга - не просто исследование, это и важное свидетельство выживания еврейского профессора в Дрездене, который спасся просто…

Виктор Клемперер в своей книге анализирует язык нацистской Германии (LTI - язык третьей империи), как суррогат немецкого языка, на котором говорила пропаганда нацистов и который постепенно внедрился в повседневную речь всех слоев общества "тысячелетнего рейха" (кстати, здесь я использую уничижительные кавычки - одни из элементов LTI, облекая в них другой элемент лексики LTI - нацисты любили подчеркивать временную бесконечность своей идеологии).

Попутно автор дает нам возможность немного увидеть жизнь еврея в нацистской Германии. И именно данный аспект книги мне понравился больше всего. Я впервые прочитал о легальной жизни немецких евреев при Гитлере. Клемперер практически всё время власти нацистов прожил в Дрездене. Благодаря жене-арийке он не был отправлен в концлагерь, но был обязан…

"Может быть, мне прежде всего стоило бы заняться тем, что я накопил за эти годы страданий?"

Перед нами записки еврея в нацистской Германии. Автор был полностью сложившимся человеком к началу Первой Мировой, то есть ему есть с чем сравнивать. Это где-то поколение пастора Шлага, Штирлиц для них - молодой человек. При нацистах Клемперер лишился работы преподавателя, книги арийских авторов ему были запрещены как еврею, и он тайком, пряча от обысков листки бумаги, вел записки о языке Третьего рейха. Ведя жизнь рабочего на заводе, автор вставал каждый день в половине четвертого утра и делал записи о языковых особенностях, о новых словах и выражениях, об изменениях старых значений слов. После войны Клемперер входил в комиссию по денацификации и издал свою книгу, обработав старые записи. В…

Как согласились "образованные люди"-немцы на такое "предательство по отношению к культуре,образованию,человечности"? Почему в Германии фашизм одержал -пусть временную_победу? Как сердца их стали "белокурыми"? Отчего евреи, уверенные в своей "немецкости", своем "европействе",своей принадлежности ко всему человечеству не почувствовали грозящей опасности? Как дорого стоило ихстремление "не знать", "отгородиться"? Что это было:упрямство или нечувствительность? Кто знает ответы- небезынтересно будет прочесть о некоем писателе Герцле, чьи работы "Сионистские сочинения" и том дневников вышли в "Еврейском издательстве"в Берлине в 1920 и 1922гг. -В этих томах при желании можно найти доказательства для многих обвинений, которые Гитлер,Геббельс и Розенберг выдвигали против евреев. Впрочем, Герцль "…

Весьма любопытная заявленная тема - ну никак не могла пройти мимо. Впрочем, языка было чуть меньше, чем я ожидала - что неудивительно, если подумать еще раз. Ограничиться только языком в то время и в тех условиях явно было невозможно. Надо понимать, что автор - немецкий еврей, и обе части этого определения для автора одинаково важны. Так что про евреев будет много - хотя то, что некоторые читатели возмущаются такой "однобокостью" мне непонятно - а чего они ожидали? Естественно, в лагерях умирали и остальные, но автор рассказывает о собственном опыте, о собственной желтой звезде на пальто и реакции на нее окружающих. Логично, что еврейский вопрос будет помещен в центр. Что же касается заявленной темы - жаль, что я не знаю немецкого. Переводчики, разумеется, постарались передать русскими…

«Работаешь, как скотина, пока не загнешься! «А что выйдет из внуков, если ребята не вернутся? Эрхард – под Мурманском, вот уже несколько месяцев, как от него ни слуху ни духу, а младший валяется в госпитале в Италии. Только бы скорее заключили мир… Вот только американцы не хотят его, а им-то от нас ничего не нужно… Но они богатеют благодаря войне, эта кучка жидов. Вот уж действительно „иудейская война“!.. Да чтоб их, легки на помине!» (из подслушанного разговора) Чтобы придать дополнительную значимость третьему рейху, автор книги решил написать книгу на тему «язык третьего рейха». В свое время, во время учебы в институте, мне приходилось писать курсовую работу на тему «Особенности английского газетного языка и специфика построения заголовков статей». В принципе, книга Клемперера похожа…

19:24