Фахриддин Гургани — о поэте

Предложить изменения

Художник Mahmoud Farshchian

Литературоведы не перестают спорить об оригинальности сюжетной линии данного произведения. Одни утверждают, что она берёт своё начало ещё в доисламском Иране. Другие же утверждают, что авторство принадлежит исключительно Фахриддину Гургани.

Великий правитель шах Мубад устраивает грандиозный праздник, на котором встречает неописуемую красавицу Шахру и, покорённый её красотой, умоляет стать его женой или любовницей, как ей будет удобно. Но красавица отвергает его, мотивируя свой отказ тем, что она уже чрезмерно стара. Но царь не получив желаемого, предлагает заключить уговор, что когда у царицы Шахру родится дочь (которая однозначно будет так же красива как и её мать, тут даже под сомнение не берётся этот факт), она отдаст её царю Мубаду в жёны. И царица…

Я весьма спокойно отношусь к восточной литературе, однако, если берусь за ее прочтение, то предпочитаю все же не прозу, а поэму. Когда-то в свое время я изучала персидский (фарси), именно по той причине, что мне всегда казалось, уж если на русском, в адаптации, стихи восточных авторов так тонко и красиво звучат, то возможно, в оригинале они еще лучше. Кто знает! Красоту языка я оценила по праву, поэтики в оригинале - не очень. Впрочем, суфийские чтения Корана это отдельное искусство.

Однако, памятуя о прошлом, я все еще с удовольствием периодически обращаюсь к поэтике. Как все мы знаем, в среднем, восточные сюжеты, в той или степени идентичны.

История Вис и Рамин, комична тем, как она написана. Сначала мы читаем долгую трагикомедию. Мы видим эпопею ушлой Вис (и чтобы автор не хотел мне…