Борис Херсонский — новинки

Собрание сочинений Бориса Херсонского выходит в двух книгах — «Распечатка» и «Роздруківка». В первой книге представлены циклы стихов на русском языке (сегодня поэт пишет и на русском и на украинском), созданные за последние два десятилетия. Немалая их часть написана недавно и публикуется впервые. Название отсылает читателя к временам «совка», когда тексты Бориса Херсонского распространялись лишь в самиздате.

Поезії, які увійшли в цю книгу, створені Борисом Херсонським в останні шість років. Є серед них і автопереклади російських віршів, але значна частина написана саме українською. Деякі з поезій навмисно двомовні — це свідомий художній прийом, так само як і використання русизмів, зокрема алюзій на вірші російських поетів. Частина віршів публікується вперше.

В новую книгу Бориса Херсонского вошли избранные стихи, написанные в последние годы (2017-2020). Их темы разнообразны: здесь и философская, и религиозная, и интимная лирика, и поэтическое осмысление истории – как давней, так и современной. Значительную роль в книге играют детские воспоминания.

Название ее связано с девятью музами, которые покровительствуют искусствам. Ироничные Оды, посвященные музам, делят книгу на девять частей, органично связанных между собой. За отстраненностью наблюдателя чаще всего скрывается острое эмоциональное переживание поэта, напряженный поиск смысла жизни.

Собрание фотографий Булата Окуджавы, сделанных Михаилом Лемхиным, можно смело назвать фотопоэмой о великом русском барде. Портретист запечатлел поэта во всем разнообразии ого естественных состояний, без постановочных кадров, так что сразу видно: вот замечательный, скромный человек, абсолютно независимый, душевно богатый, с хорошим чувством юмора и, безусловно, лирик.
.

Борис Херсонський — відомий поет, есеїст і перекладач, лауреат багатьох міжнародних премій. До поетичної збірки «Вклонитися дереву» увійшли твори автора, які він написав українською, його автопереклади та вірші у перекладі Сергія Жадана, Володимира Тимчука та Олега Гончаренка. Своїми віршами автор мандрує від найдавніших часів до часу народження Христа — точки відліку відродження надії через спокуту. Від радянського режиму, за якого йому довелося жити, і до сьогодення — часу, сповненого болю, втрат, війни і водночас віри та сподівання.

Новая книга Бориса Херсонского – плод многолетней работы и глубокого интереса автора к эпохе т.н. «темного средневековья», которое, по словам Станислава Ежи Леца, бывает в каждом столетии. Многие из стихов как бы перебрасывают мостик между событиями минувших веков и современностью, не менее темной и трагической. Разумеется, в основном мы имеем дело с несуществующими городами, которые населяют вымышленные персонажи. Если святой Христофор – известнейший святой, то святой Бонифаций Выпрямленный – плод фантазии автора, как и герцог – изобретатель примитивной канализации. Бог и Сатана, ангелы и разнообразные черти и демоны населяют смысловое…

Борис Херсонский - один из ведущих русскоязычных поэтов Украины, лауреат многочисленных международных премий, в последние годы пишет не только на русском, но и на украинском языке и переводит на украинский свои русскоязычные стихи. В его новую книгу вошли отрывочные сюрреалистические воспоминания о жемчужине у Черного моря - Одессе и о безумной любви автора к Одесской Интеллигенции - как он говорит, к даме, склонной к полноте тела и чувств, искренне любящей бутерброды с черноморской тюлькой и овечьей брынзой. Читатель познакомится также с Одесской Фарцой, Майором Валерьевичем и многими другими персонажами, населяющими сновидения и бред…

Борис Херсонський - один з провідних російськомовних поетів України, лауреат численних міжнародних премій, в останні роки пише не тільки російською, але й українською мовою та перекладає українською свої російськомовні вірші. У збірку «Сталіна не було» ввійшли як нові вірші, написані українською, так й автопереклади, зроблені у 2016-2017 р. Тематика і стилістика віршів типова для автора – сюрреалістичні спроби осмислити історію тоталітаризму, «біографічна лірика», нариси побуту п’ятдесятих -шістдесятих років минулого сторіччя, у які несподівано вторгаються образи середньовіччя, відлуння війни на Донбасі, монстри юрського періоду...…

Книга поэта, переводчика и эссеиста Бориса Херсонского — поэтический дневник. В нее вошли стихотворения последних двух лет — в той последовательности, в которой они писались. Их темы во многом традиционны для творчества поэта — философская и «историческая» лирика, религиозные сюжеты, сюрреалистические картины советского прошлого. Но лейтмотивом звучит военная тема, тревоги, надежды и разочарования этих лет. При этом стихи не носят прямого, лобового характера — нынешние события рассматриваются сквозь призму многовекового опыта нашей страны и ее северного соседа, оказавшегося сильным и опасным врагом. Автор переосмысливает историю России. Но его критика — не насмешка чужака, скорее она проникнута теми же чувствами, которые мы находим в стихах послереволюционной эмиграции. За одним исключением — возврата в Россию поэт для себя не видит: его творчество навсегда связано с Украиной.

Новая книга Бориса Херсонского, так же как и предшествующая — «Вспышка Сверхновой: Рождественские стихи», монотематична: в нее вошли стихотворения последних десяти лет, посвященные Страстной неделе и Пасхе. Многие из них публикуются впервые, некоторые печатались в книгах и журнальной периодике. Это не переложение евангельских и литургических текстов, но рефлексия поэта о драме Распятия и чуде Воскресения — событиях, что происходят не только на страницах книг, но и — прежде всего — в сердце каждого христианина.

В книгу вошли стихи Бориса Херсонского, посвященные Рождеству Христову. Писались они с 1988 по 2016 год; некоторые были опубликованы в литературных журналах и в книгах поэта, некоторые публикуются впервые. Рождественские стихи Херсонского — не иллюстрации к каноническому сюжету, здесь в евангельские события вторгается современность. Ночной «воронок» и крушение империи, унылый советский быт и давка в магазинах, ряженые в масках и жажда чуда, а фоном — неизбежность Рождества. Царь Ирод приглашает на пир не только волхвов, но и всех нас, и не принимать этого приглашения — требование нашей совести.

Книга стихов и переводов Бориса Херсонского навеяна мифологизированной историей Древнего Китая. Продолжая восточную традицию поэтического и философского осмысления жизни, автор создает свой, поэтический мир. Время, человек, власть, насилие, одиночество, неистребимость мысли — вот мотивы лирики поэта-мудреца, способного принять жизнь, даже ужаснувшись ею.

В книгу вошли эссе, написанные в разные годы. Тематика их, на первый взгляд, разнообразная, т.е. книга в определенном смысле и есть «лоскутное одеяло». На взгляд автора лоскутным одеялом является и идентичность современного человека, который ищет себя среди фрагментов философии, искусствоведения, психологии, оставшихся от разрушения традиционного мировоззрения. Разные силы тянут его в разные стороны, часто он не может увидеть смысл в актуальных событиях и направляет взгляд в далекое прошлое, чтобы не видеть сегодняшнего дня. Эти проблемы автор рассматривает с позиций психолога и поэта. Книга написана на украинском и русском языках. Это…

Борис Херсонський - один із найвідоміших російськомовних поетів України, есеїст і перекладач, лауреат багатьох міжнародних премій, зокрема премії ім. Йосипа Бродського, австрійської премії «Literaris» та ін. До першої україномовної книжки автора увійшли тексти двох книжок «Родинний архів» (2003) і «Мармуровий листок» (2009), а також кілька циклів віршів, у яких, крім перекладів Маріанни Кіяновської, є і автопереклади українською, і вірші, які Борис Херсонський написав відразу українською в 2013-2015 рр. Усіх їх об'єднує тема родини, пам'яті, пошуку певного шляху до себе, до свого коріння, до Бога.

В яку чарівну мить проза стає поезією? Чому поетичний рядок володіє такою високою концентрацією сенсу? Чому гіркоту, якою переповнений рядок, примиряє з життям? Чому вірш знімає з очей полуду краще, ніж це робить окуліст? Чому співчуття вище служіння? Я не можу відповісти на ці питання, але вірші і записи Бориса Херсонського можуть.

Людмила Уліцька

В сборник "кабы не радуга" вошли избранные стихи прошлых лет и написанные в последние два года. Их главный герой - время, история, пласты которой наслаиваются один на другой и предстают в парадоксальном смешении. Для поэзии Б. Херсонского также характерны библейский подтекст, христианские и иудейские мотивы. Мифологические герои живут рядом с реальными людьми и оживают в тех стихах, которые сам автор называет "биографической лирикой". Название этого сборника связано с библейской Книгой Бытия, где радуга символизирует завет между Богом и Ноем: нового потопа уже не будет. Это обещание, обетование звучит на фоне трагических событий…

Книги Бориса Херсонского, родившегося в 1950 году в Черновцах, издавались в России, Украине, США, Нидерландах, Австрии, стихи переводились на многие европейские языки. Он лауреат стипендии фонда Иосифа Бродского (2008), премии "Anthologia" (2008), Русской премии (2010), премии "Literaris" (2011) и других литературных премий. В последние годы пишет не только на русском, но и на украинском языке.

Литургический цикл Бориса Херсонского MISSA IN TEMPORE BELLI / МЕССА ВО ВРЕМЕНА ВОЙНЫ - свидетельство, каждая буква которого заключает в себе мгновение катастрофы, разворачивающейся на наших глазах. Время войны - это время разрушения человека, его тела и разума, его достоинства и веры, его свободы и культуры. Средства этого разрушения - не только "машины войны", несущие страх и горе, но и развращенность властью, и право сильного, и заразительность насилия, и слепота толпы, и цепная реакция ненависти, и круговая порука лжи, и паралич отчаяния. Человек - всего лишь "мишень для стрелка". Единственное, что он может, - умереть, презирая то,…

Книга содержит анализ применения методов исследования мышления в практике медико-психологической диагностики. Представлены результаты авторской модификации методов патопсихологического исследования мышления - обобщения и определения понятий, предметного исключения, классификации, "пиктограммы". Автором предложена оригинальная многокомпонентная схема формализации и интерпретации полученных результатов для оценки нарушений мышления, эмоциональной и личностной сферы испытуемых, приведены конкретные примеры использования методик в обследовании больных с нервно-психическими расстройствами. Книга предназначена для психологов, врачей-психиатров…