Рецензии на книги — Антониу Лобу Антунеш

Роман португальского писателя Антониу Лобу Антунеша "Слоновья память" на русском языке выходил только раз в журнале "Иностранная литература" в 2015 году, потому найти мне его было очень сложно, но инициатива, как известно, наказуема, и я его нашла.

Конечно, романом назвать это сложно - это клубок из метафор и сравнений, причем неудобоваримых, дурацких и в большинстве своем совсем не эстетичных. На n-ном слове в предложении автору хочется сказать ОСТАНОВИСЬ - наворот на навороте, и читатель уже не помнит о чем идет речь в том самом предложении. Вот эта цитата, в принципе, расскажет вам все, что нужно знать о романе (к сожалению, более экспрессивные цитаты я привести не могу из этических соображений):

Старшая медсестра, сверкая металлическими клыками, погоняла это артритное стадо,…

Perhaps I would have liked to live in that house, which they describe to me as somber and eerie, though any house is somber and eerie when we're children and haven't lived there long enough to rea;ize that somberness and eerieness are in us and not in things, and aftre we realize this we gradually become disenchanted with the dull and static ordinaries of objects.

Антониу Лобу Антунеш - это нынешняя звезда португальской литературы и, несомненно, будущая звезда мировой. Слово "пишет" применительно к Антунешу обозначает письмо художника, письмо композитора и письмо самого же писателя. "The natural order of things" - при небольшом размере удивительно масштабная книга, это целая полифоническая симфония, в какой-то момент - слаженный хор, в какой-то момент - нестройная какофония, фальшивые ноты;…

Читать постмодернистские тексты - это работа сродни не разгрузке угля, а разбору шкафа бухгалтерской документации при том, что ты "ни сном ни духом". Завораживает.

Думаю: хорошо бы перед текстом давать "человеческий" пересказ сюжета, этакое либретто, канву, чтобы потом, когда читаешь поток сознания, презирающий синтаксис, грамматику и читателя, иметь хотя бы возможность "включиться" в чужое безумие, дышать и моргать в унисон.

В позднем романе "А мне что делать, когда всё горит?" Лобу Антунеша эмоции хлестали через край. Такое экспрессионистское полотно в стиле Гаспара Ноэ, только вместо Парижа Лиссабон. "Слоновья память" - ранняя работа автора, в которой ещё присутствует больше автобиографического, но произведение от этого не становится менее интересным.

Один день из жизни психиатра, за который он успевает вспомнить детство, юность, жизнь с женой, войну в Анголе, а, учитывая что герой не так давно расстался с любимой, всё это болезненно переживается. Роман очень селиновский, не всегда приятный герой, изобилие медицинских метафор (некоторые весьма сильные, например, с "артритным стадом" и "стульями-инвалидами"), литературные аллюзии на произведения авторов из разных литератур. Герой Лобу Антунеша напоминает…

Антониу Лобу Антунеш неизвестный пока у нас автор. Die Zeit включила его второй роман о войне за независимость Анголы в число лучших произведений послевоенного времени. Постоянно фигурирует в списках гипотетических кандидатов на Нобель.

Отличительные особенности письма: модернистская эстетика (больше, конечно, Фолкнер, которого автор называл своим учителем), психоанализ (известно, что автор работал в психиатрии и военным врачом), нелинейность повествования, полифоничность (автор совмещает несколько потоков сознания персонажей романа).

Фон: поначалу ночной Лиссабон напоминает ночной Париж Гаспара Ноэ. Затем тематика идентичности углубляется. И уже фон не особо имеет значение. Нелинейно смешиваются детские, подростковые и взрослые воспоминания.

Тематика: идентичность, в данном случае…

И это роман писателя, неоднократно выдвигавшегося на нобелевку? Да что вы говорите?! Наверное, следует сделать скидку на то, что это первый его роман. В романе португальца Антониу Лобу Антунеша «Слоновья память» перед читателем предстаёт один день из жизни врача-психиатра, который несколько месяцев назад пережил развод с женой и разлуку с дочерьми. В течение этого дня герой перемещается по Лиссабону, встречается с людьми, а больше – вспоминает: войну, детство и юность, семью. Врачу хотелось бы посочувствовать, но отталкивает его самовлюблённое копание в себе, глубокая погружённость в свои страдания, психотравмы и комплексы, лукавство, когда он уверяет, что хочет изменить свою жизнь. Хотя вряд ли во всём этом он существенно отличается от каждого из нас. «Википедия» вкратце сообщает…

Начну с благодарности журналу "Иностранная литература", опубликовавшему роман португальского автора, за возможность познакомиться с писателем, неоднократно номинированным на Нобелевскую премию.

"Слоновья память" - первый из более чем тридцати его романов, однако, судя по интервью испанским изданиям El Cultural, El País и La Vanguardia, на протяжении всего последующего творчества, он остаётся верен таким темам, как переживание колониальной войны в Анголе, жизнь Лиссабона и Бенфики - его родного квартала, - внутренняя жизнь психиатрической лечебницы. Впрочем, чтобы говорить наверняка, нужно читать.

Тяжёлое, сонное начало среди еле бредущих под действием транквилизаторов обитателей психиатрической больницы, где герой "мучительно сгребает сам себя в кучу вязкими и склизкими движениями",…