Автор
Натали Келли

Nataly Kelly

  • 2 книги
  • 136 читателей
3.9
123оценки
Рейтинг автора складывается из оценок его книг. На графике показано соотношение положительных, нейтральных и негативных оценок.
3.9
123оценки
5 30
4 58
3 32
2 3
1 0
без
оценки		 20
Об авторе Книги 2 Рецензии 11 Цитаты 9 Подборки 13

Цитаты из книг — Натали Келли

По популярности
utochka_books
utochka_books

12 апреля 2021 г., 16:23

Пожаловаться

Перевод поэзии во многом напоминает музицирование. Начать с того, что замысел композитора можно понять, только зная ноты. Но если инструмент поэта – язык, то каждое стихотворение написано специально для этого инструмента. А значит, перевод стихотворения на другой язык сродни попытке сыграть фортепианную сонату на…

Развернуть
- Тонкости перевода. Как язык влияет на нашу жизнь и преобразует мир
Тонкости перевода. Как язык влияет на нашу жизнь и преобразует мир

Натали Келли, Йост Цетше

3,9
14
1
1
0
utochka_books
utochka_books

12 апреля 2021 г., 16:19

Пожаловаться

Двое датских ученых, Клаус Келлер из Копенгагенского университета и Трелс Мюленберг из Университета Южной Дании, провели подробный анализ названий товаров из каталога IKEA. Исследования показали, что шведские названия присваивались товарам высшей категории, таким как мягкая мебель, книжные шкафы и стеллажи для плоских…

Развернуть
- Тонкости перевода. Как язык влияет на нашу жизнь и преобразует мир
Тонкости перевода. Как язык влияет на нашу жизнь и преобразует мир

Натали Келли, Йост Цетше

3,9
13
1
0
0
utochka_books
utochka_books

12 апреля 2021 г., 16:24

Пожаловаться

Работа по созданию открыток называется не переводом, а транскреацией. При транскреации текст не переносится с одного языка на другой, а создается полностью заново.

- Тонкости перевода. Как язык влияет на нашу жизнь и преобразует мир
Тонкости перевода. Как язык влияет на нашу жизнь и преобразует мир

Натали Келли, Йост Цетше

3,9
12
1
0
0
utochka_books
utochka_books

12 апреля 2021 г., 16:20

Пожаловаться

Иными словами, для того чтобы перевести художественное произведение, свободного владения двумя языками не всегда хватает: часто требуется владение еще одним – юридическим.

- Тонкости перевода. Как язык влияет на нашу жизнь и преобразует мир
Тонкости перевода. Как язык влияет на нашу жизнь и преобразует мир

Натали Келли, Йост Цетше

3,9
12
1
0
0
utochka_books
utochka_books

12 апреля 2021 г., 16:17

Пожаловаться

Почему предпринимаются усилия по сохранению языков? Потому что каждый язык – это уникальное свидетельство человеческого опыта, и каждый исчезнувший язык лишает человечество этого опыта.

- Тонкости перевода. Как язык влияет на нашу жизнь и преобразует мир
Тонкости перевода. Как язык влияет на нашу жизнь и преобразует мир

Натали Келли, Йост Цетше

3,9
12
2
0
0
Osman_Pasha
Osman_Pasha

29 октября 2021 г., 10:28

Пожаловаться

Особенно тяжело даются переводчикам спортивные метафоры, столь популярные у американских ораторов. 'Когда делегат говорит что-нибудь вроде “стартуем с пятидесятиярдовой линии”, я думаю про себя: “прекрасно, сначала придется объяснить правила американского футбола, а уж потом приниматься за перевод”'.

- Тонкости перевода. Как язык влияет на нашу жизнь и преобразует мир
Тонкости перевода. Как язык влияет на нашу жизнь и преобразует мир

Натали Келли, Йост Цетше

3,9
3
1
0
0
Кузнецова Ольга (lgaKuznetsova)
Кузнецова Ольга

13 марта 2022 г., 00:09

Пожаловаться

Язык — это не просто слова. Культура, традиции, унификация сообщества, вся история — вот что формирует народ. И все это встроено в язык.

- Тонкости перевода. Как язык влияет на нашу жизнь и преобразует мир
Тонкости перевода. Как язык влияет на нашу жизнь и преобразует мир

Натали Келли, Йост Цетше

3,9
0
1
0
0
Главная 📚 Натали Келли Цитаты из книг