Оливера Николова — о писателе

Предложить изменения

После знакомства с серией "Мастера художественного перевода" Центра книги Рудомино, я заинтересовалась их же серией "Сто славянских романов". В частности, после презентации, на которой так вдохновенно говорили о культурной связи славянских народов. Из македонской литературы я раньше ничего толком не читала, кроме пары рассказов. Не всё же мейнстрим читать, подумала я, и взялась сначала за "Этюды", так как они короче остальных книг в серии.

Итак, есть интересная задумка: выбираем точку где-то подальше в истории, про которую никто толком не помнит, сочиняем три возможных биографии главного героя и соединяем их в одной точке настоящего. Автор знает только начало (человек родился) и конец (мечеть построена), остальное - полёт фантазии.

"Македонская писательница и ее попытка подражания Маркесу" так можно было озаглавить эту книгу.

Что это вообще было? А этот вопрос я задала себе, когда дочитала " Этюды об ибн Пайко".

Главный герой Пайко/Байко/Тайко все трое или каждый по отдельности существовали и жили в Македонии, а может быть и не жили, приняли ислам, а может быть и нет, по причине не известной никому, а возможно и известной, у кого-то из них были жены и дети, а может быть у всех сразу, кто-то построил мечеть, кто-то ушел в монастырь, возможно все разом, никто не знает, в веке так 15, а может быть 16, было возможно многое, но скорее всего, нет. Вы что-нибудь поняли? Я вот тоже нет, хотя книгу прочла.

Пайко, Байко и Тайко перепутались у меня в голове и уже никогда не станут отдельными персонажами, да и были ли они…