Павел Палажченко — об авторе

Предложить изменения

Павел Русланович Палажченко известен прежде всего как «переводчик Горбачева», и книга, собственно, об этой его ипостаси. Ее даже нельзя назвать мемуарами в традиционном смысле, личности автора в ней исчезающе мало: жизненная линия намечена пунктиром, размышлений и подведения итогов нет и в помине. Пейзажные зарисовки (благо, по роду службы побывать пришлось на всех континентах, и не раз), переводческие байки, портреты современников, в конце концов? Нет, нет и нет. Оценки, если и даются, то всегда сдержанные и – ну правильно – дипломатичные. Единственный, о ком автор позволил себе резкое слово, – Никсон («Никсон, конечно, крупный политик. Но – совершенно аморальный тип»). Впрочем, там и было за что.

Зато это детальный, прямо-таки стенографический отчет о том, что происходило в нашей…

Наверное, эта рецензия не мнение о книге; в первую очередь, это попытка оправдать себя в расширяющихся глазах людей, которые слышат что ты читаешь "что-то что-то словарь". Потому что читать словарь, ровно как и какое-то другое руководство "просто так", это уже совсем из ряда вон. Но этот словарь не только несистематический, он еще и нестандартный. Нестандартный в том, как выстроено повествование (возможно, стоило бы начать с того, что оно здесь вообще присутствует) и как автор силится установить диалог с молодым адептом. Конечно, литература это, в первую очередь, специализированная и ни писательские таланты, ни чувство юмора автора этого не отнимут. А значит, человеку совсем стороннему с этой книгой делать совсем нечего. Но для меня это и специализация, и интерес, и постулат, на который…