Издания и произведения

«Джинґо» — четвертий роман із циклу про Міську варту серії «Дискосвіт» Террі Пратчетта, що висміює агресивний горе-патріотизм та безпідставний войовничий ентузіазм. Зненацька з глибин Округлого моря здійнявся... цілий острів і, звісно ж, найближчі до нього Анк-Морпорк та їхній морський сусід Хапонія претендують на нову територію та навіть готові розпочати за неї війну. Правда, готовність у випадку анк-морпоркців означає хіба що хвацький бойовий дух. Командор Варти Семюел Ваймз відчуває, як у місті змінився вітер — так, що не пізнати, хто тепер друг, а хто ворог — і за будь-яку ціну намагається зупинити, мабуть, найбільший у своїй…

Никому не нужный безжизненный кусок скалы на краю света. Точно посередине между Клатчем и Анк-Морпорком. Там нет воды, нет полезных ископаемых, нет вообще ничего — но разве это когда-нибудь останавливало две нации, решивших хорошенько повоевать? И вообще, вся эта война пахнет. Пахнет преступлением. И Стража Анк-Морпорка ищет преступника — это их работа. Войну же оставьте лорду Ветинари — это его работа. И всегда помните — война — это не футбол. В ней не бывает второго тайма.

"Discworld" goes to war, with armies of sardines, warriors, fishermen, squid and at least one very camp follower. As two armies march, Commander Vimes of Ankh-Morpork City Watch faces unpleasant foes who are out to get him... and that's just the people on his side. The enemy might be even worse. JINGO, the 21st in Terry Pratchett's phenomenally successful "Discworld" series, makes the World Cup look like a friendly five-a-side.

DISCWORLD GOES TO WAR, WITH ARMIES OF SARDINES, WARRIORS, FISHERMEN, SQUID AND AT LEAST ONE VERY CAMP FOLLOWER. As two armies march, Commander Vimes of Ankh-Morpork City Watch faces unpleasant foes who are out to get him... and that's just the people on his side. The enemy might be even worse. Jingo, the 21st in Terry Pratchett's phenomenally successful Discworld series, makes the World Cup look like a friendly five-a-side.

Neighbours... hah. People'd live for ages side by side, nodding at one another amicably on their way to work, and then some trivial thing would happen and someone would be having a garden fork removed from their ear.' And when the neighbours in question are the proud empires of Klatch and Ankh-Morpork, those are going to be some pretty large garden tools indeed. Of course, no-one would dream of starting a war without a perfectly good reason…such as a 'strategic' piece of old rock in the middle of nowhere. It is after all every citizen's right to bear arms to defend what they consider to be their own. Even if it isn't. And even if they…

Дорогие сограждане и все те, кто случайно забрел в Анк-Морпорк! Безусловно, все вы уже слышали, что из моря поднялась исконно анк-морпоркская земля, славный остров по имени Лешп. Однако всем известные внучатые племянники шакала, живущие по другую сторону моря, нагло брешут, будто это их исконная земля, хотя документы, подписанные и заверенные нашими почтенными историками, которым мы, анкморпоркцы, всегда доверяли, - так вот эти документы однозначно подтверждают: Лешп - наш! Не дадим же отчизну в обиду! Патриоты мы или нет?! (Дабы сэкономить место, мы не приводим воззвание, распространявшееся между жителями Клатча. Желающим узнать его…

Дорогие сограждане и все те, кто случайно забрел в Анк-Морпорк! Безусловно, все вы уже слышали, что из моря поднялась исконно анк-морпоркская земля, славный остров по имени Лешп. Однако всем известные внучатые племянники шакала, живущие по другую сторону моря, нагло брешут, будто это их исконная земля, хотя документы, подписанные и заверенные нашими почтенными историками, которым мы, анкморпоркцы, всегда доверяли, - так вот эти документы однозначно подтверждают: Лешп - наш! Не дадим же отчизну в обиду! Патриоты мы или нет?! (Дабы сэкономить место, мы не приводим воззвание, распространявшееся между жителями Клатча. Желающим узнать его…

It isn't much of an island that rises up one moonless night from the depths of the Circle Sea-just a few square miles of silt and some old ruins. Unfortunately, the historically disputed lump of land called Leshp is once again floating directly between Ankh-Morpork and the city of Al-Khali on the coast of Klatch-which is spark enough to ignite that glorious international pastime called "war." Pressed into patriotic service, Commander Sam Vimes thinks he should be leading his loyal watchmen, female watchdwarf, and lady werewolf into battle against local malefactors rather than against uncomfortably well-armed strangers in the Klatchian…

Throughout history, there's always been a perfectly good reason to start a war. Never more so if it is over a 'strategic' piece of old rock in the middle of nowhere. It is after all every citizen's right to bear arms to defend what they consider to be their own. Even if it isn't. And in such pressing circumstances, you really shouldn't let small details like the absence of an army or indeed the money to finance one get in the way of a righteous fight with all the attendant benefits of out-and-out nationalism...

Дорогие сограждане и все те, кто случайно забрел в Анк-Морпорк! Безусловно, все вы уже слышали, что из моря поднялась исконно анк-морпоркская земля, славный остров по имени Лешп. Однако всем известные внучатые племянники шакала, живущие по другую сторону моря, нагло брешут, будто это их исконная земля, хотя документы, подписанные и заверенные нашими почтенными историками, которым мы, анк-морпоркцы, всегда доверяли, - так вот эти документы однозначно подтверждают: Лешп - наш! Не дадим же отчизну в обиду! Патриоты мы или нет?! (Дабы сэкономить место, мы не приводим воззвание, распространявшееся между жителями Клатча. Желающим узнать его…

Посреди Круглого моря, ровно на половине пути между Анк-Морпорком и Клатчем, из воды поднимается древний остров Лешп (упоминавшийся, кстати, еще в одном из первых романов цикла). На беду, именно в это время и именно в этом месте оказываются две рыбачьих лодки — с гражданином Анк-Моркпорка и гражданином Клатча. Разумеется, каждый провозглашает Лешп территорией своей страны. «Патриоты мы или нет?!». И начинается то, что вы сами можете предположить. Ополчение, в которое идут мальчишки и дворецкие. Покушение на клатчского посла. Погромы клатчских лавок в Анк-Морпорке — лавок, чьи хозяева родились и выросли по эту сторону моря и ни разу не были…

Зненацька з глибин Округлого моря здійнявся... цілий острів і, звісно ж, найближчі до нього Анк-Морпорк та їхній морський сусід Хапонія претендують на нову територію та навіть готові розпочати за неї війну. Правда, готовність у випадку анк-морпоркців означає хіба що хвацький бойовий дух. Командор Варти Семюел Ваймз відчуває, як у місті змінився вітер - так, що не пізнати, хто тепер друг, а хто ворог - і за будь-яку ціну намагається зупинити, мабуть, найбільший у своїй кар'єрі злочин.

Тим часом лорд Ветінарі як вправний політик який звик жонглювати інтересами впливових людей, намагається втримати місто на плаву. Допоможуть йому в цьому…

В Плоском мире опять неспокойно. Страны Круглого моря на пороге войны. А виноват во всем остров Лешп, поднявшийся из морских глубин точно между Анк-Морпорком и Клатчем. Вернее, сначала из моря появился флюгер-петушок, весь покрытый водорослями и ракушками, а уже следом за ним шпиль здания и наконец вышеназванный кусочек каменистой суши. Жители обеих стран считают, что Лешп принадлежит им, происходит дипломатическая неразбериха, и когда на клатчского посла совершается покушение, ситуация обостряется до предела… Так же не пропустите ранее вышедшие аудиокниги серии «Городская стража»: «Стража! Стража!», «К оружию! К оружию!», «На глиняных…

'Neighbours... hah. People'd live for ages side by side, nodding at one another amicably on their way to work, and then some trivial thing would happen and someone would be having a garden fork removed from their ear.' Throughout history, there's always been a perfectly good reason to start a war. Never more so if it is over a 'strategic' piece of old rock in the middle of nowhere. It is after all every citizen's right to bear arms to defend what they consider to be their own. Even if it isn't. And in such pressing circumstances, you really shouldn't let small details like the absence of an army or indeed the money to finance one get in…