Издания и произведения

I WAS A RAT!' So insists Roger. Maybe it's true. But what is he NOW? A terrifying monster rampaging in the sewers? The Daily Scourge is sure of it. A money-spinning fairground freak? He is to Mr Tapscrew. A champion wriggler and a downy card? That's what Billy hopes. Or just an ordinary small boy, though a little ratty in his habits? Only three people believe this version of the story. Only one of them knows who Roger really is. And luckily a story about her can sell even more newspapers than one about a rat-boy ...

«J'étais un rat !» affirme Roger. Mais maintenant, qui est-il ? Un monstre effrayant qui hante les égouts, rapporte le journal à sensation. Un phénomène de foire, prétend M. Lachignole, le forain. Un excellent passe-partout, espère Billy, le voleur. Et s'il n'était qu'un petit garçon ordinaire qui se conduit parfois de manière un peu bizarre ?Une histoire trépidante racontée comme un véritable conte de fées par l'auteur de la célèbre trilogie «À la croisée des mondes».

“I Was a Rat!” So insists a scruffy boy named Roger. Maybe it’s true. But what is he now? A terrifying monster running wild in the sewers? The Daily Scourge is sure of it. A victim of “Rodent Delusion”? The hospital nurse says yes. A lucrative fairground freak? He is to Mr. Tapscrew. A champion wriggler and a budding thief? That’s what Billy thinks. Or just an ordinary small boy, though a little ratty in his habits? Only three people believe this version of the story. And it may take a royal intervention—and a bit of magic—to convince the rest of the world. Set against the backdrop of a Royal Wedding—and a playful parody of the press, I…

«Я был крысой» — это отголосок сказки про Золушку, зазвучавший в Англии 1920-х годов. Филип Пулман развивает знаменитый сюжет в неожиданном направлении. По дороге он успевает от души посмеяться над человеческим лицемерием и легковерием и, в конце концов, приходит к замечательному и совершенно оправданному финалу. Маленького мальчика-бродяжку, забирает с улицы добрая семья Боба и Джоаны. Мальчик замерз, промок и отчаянно нуждается в убежище, но Боб и Джоан никак не могут понять его рассказов о том, что когда-то он был крысой. Тем временем в городе гуляют слухи о новой любви принца: девушке, поразившей всех на балу.