ОглавлениеНазадВпередНастройки
Шрифт
Source Sans Pro
Helvetica
Arial
Verdana
Times New Roman
Georgia
Courier
Source Sans Pro
Размер шрифта
18
Цвет фона
Сонет CX
Alas, 'tis true, I have gone here and thereAnd made my self a motley to the view,Gored mine own thoughts, sold cheap what ismost dear,Made old offences of affections new;Most true it is that I have look'd on truthAskance and strangely: but, by all above,These blenches gave my heart another youth,And worse essays proved thee my best of love.Now all is done, have what shall have no end:Mine appetite I never more will grindOn newer proof, to try an older friend,A god in love, to whom I am confined. Then give me welcome, next my heaven the best, Even to thy pure and most most loving breast.
В исканье новизны бродя то здесь, то там,Я обесценил все, что сердцу было свято,Противоречил я поступками словамИ променял друзей, любимых мной когда-то.Да, заблуждался я! От правды был далек,Но молодость мою вернули заблужденья.Конец ошибкам! В них мне жизнь дает урок;Люблю тебя сильней за все мои мученья!Прими мою любовь и ею завладей!Клянусь тебе, она продлится бесконечно,И друга, верного как бог, в любви моейНе стану больше я испытывать беспечно.Так приюти ж меня, чтоб мог я отдохнуть,Склонясь порой к тебе на любящую грудь.
Носясь то здесь, то там, себе же на беду,Я удручал и рвал на части ретивое,Позорно продавал все сердцу дорогоеИ превращал любовь в кровавую вражду.Но все тревоги те мне юность снова дали,А непреклонность чувств и опыт показали,Что ты хранишь в себе любви моей залог,Хоть я и был всегда от истины далек.Так получай же то, что будет длиться вечно:Не стану больше я дразнить свой аппетит,Ввергая в бездну зол приязнь бесчеловечно,А с нею и любовь, чей свет меня манит.Итак – приветствуй, мой возврат благословляя,И к сердцу своему прижми меня, родная!
Я сознаюсь: то здесь, то там блуждая,Я сделался изменчивым на вид,Сокровища за гроши продавая,Возобновляя пыл былых обид.Да, только в форме искаженийЯ видел правду… Верь божбе моей,Что сердце молодело от паденийИ облик твой все восставал светлей.Теперь конец. Отныне вечно твой,Свободен я от новых вожделений.Ты бог любви, перед одним тобойЯ преклоняю вновь мои колени. Прими ж меня, прижми к своей груди, О сладостный, о лучший сын земли!