ОглавлениеНазадВпередНастройки
Шрифт
Source Sans Pro
Helvetica
Arial
Verdana
Times New Roman
Georgia
Courier
Source Sans Pro
Размер шрифта
18
Цвет фона
Сонет CXI
O, for my sake do you with Fortune chide,The guilty goddess of my harmful deeds,That did not better for my life provideThan public means which public manners breeds.Thence comes it that my name receives a brand,And almost thence my nature is subduedTo what it works in, like the dyer's hand:Pity me then and wish I were renew'd;Whilst, like a willing patient, I will drink,Potions of eisel 'gainst my strong infection;No bitterness that I will bitter think,Nor double penance, to correct correction. Pity me then, dear friend, and I assure ye, Even that your pity is enough to cure me.
Вини мою судьбу за все, в чем я неправ,За все, что есть во мне презренного и злого!Корысть публичности мой воспитала нрав,Судьба же не дала мне ничего другого.Поэтому-то я презреньем заклеймен;Как краскою маляр, отметила позоромМеня судьба моя, и путь мой омрачен…О, сжалься надо мной и не терзай укором!Дай обновиться мне. Готов я, как больной,Из уксуса питье принять для излеченья, –Мне горечь не страшна, и кары нет такой,Которой бы не снес я ради исправленья.О, пожалей меня! Достаточно, мой друг,Лишь жалости твоей, чтоб облегчить недуг.
Ты лучше за меня Фортуну побрани,Виновницу моих проступков в оны дни,Мне давшую лишь то, что волею бессмертныхОбщественная жизнь воспитывает в смертных.Вот отчего лежит на имени моем –И пачкает его клеймо порабощенья,Как руку маляра, малюющего дом!Оплачь и пожелай мне, друг мой, обновленья –И – лишь бы обойти заразную беду –Готов, как пациент, и уксусом опиться,Причем и желчь вполне противной не найдуИ тягостным искус, лишь только б исцелиться.Ты пожалей меня, и будет мне – поверь –Достаточно того, чтоб сбросить груз потерь.
Нет, не меня кори, кори мою судьбу,Виновницу моих дурных деяний!Она меня забросила в среду,Родящую разнузданность желаний.Вот отчего на мне лежит клеймо,Вот что мою природу подчинилоПорывам чувств и грязью исказило…В тебе одном спасение мое!И, как больной, желая исцеленья,Желчь снадобий готовится принять, –Нет горести для цели исправленья,Которой бы я не был рад признать. О, пожалей меня, мой нежный друг! И эта жалость исцелит недуг.