ОглавлениеНазадВпередНастройки
Шрифт
Source Sans Pro
Helvetica
Arial
Verdana
Times New Roman
Georgia
Courier
Source Sans Pro
Размер шрифта
18
Цвет фона
Сонет CXVII
Accuse me thus: that I have scanted allWherein I should your great deserts repay,Forgot upon your dearest love to call,Whereto all bonds do tie me day by day;That I have frequent been with unknown mindsAnd given to time your own dear-purchased right;That I have hoisted sail to all the windsWhich should transport me farthest from your sight.Book both my wilfulness and errors down,And on just proof surmise accumulate;Bring me within the level of your frown,But shoot not at me in your waken'd hate; Since my appeal says I did strive to prove The constancy and virtue of your love.
Казни меня за то, что скуп я был во всем,Чем мог бы отплатить за все твои заботы,Что не было во мне старанья и охотыБеречь любовь твою; виновен я и в том,Что поверял другим все то, что сердцу мило,И не было мне прав, тобою данных, жаль.Навстречу буре злой поставил я ветрило,Угнавшей от тебя челнок мой утлый вдаль.Сочти виной мое упрямство, заблужденья,К ним недоверие ревнивое прибавь.Под выстрелы очей разгневанных поставь,Лишь не стреляй в меня словами возмущенья.Раскаяньем своим доказываю я,Как дорога душе моей любовь твоя.
Кори мой слабый дух за то, что расточаетОн то, чем мог тебе достойно бы воздать;Что я позабывал к любви твоей взывать,Хоть узы все сильней она мои скрепляет;Что чуждым мне не раз я мысли поверял –И времени дарил злом купленное право;Что первым злым ветрам я парус свой вверял,Который от тебя так влек меня лукаво.Ошибки ты мои на сердце запиши,Добавь к догадкам ряд тяжелых доказательствИ на меня обрушь поток своих ругательств,Но все же, в гневе, ты не убивай души:Я только доказать хотел – и был во власти –Всю силу чар твоих и постоянство страсти.
Вини меня за то, что расточалЯ то, чем одному тебе обязан, –И что твоей любви не призывал,Хоть день за днем сильней был с нею связан, –Что это сердце часто приносилоТвои права неведомым сердцам,Что я пускал идти мое ветрилоПо воле ветра к дальним берегам.Кляни мои поступки, вожделенья,Улику за уликой громозди,Кори, брани, наказывай, стыди,Но только не рази стрелой презренья! Ведь я хотел беспутностью моей Узнать всю силу верности твоей!