ОглавлениеНазадВпередНастройки
Шрифт
Source Sans Pro
Helvetica
Arial
Verdana
Times New Roman
Georgia
Courier
Source Sans Pro
Размер шрифта
18
Цвет фона
Сонет CXXX
My mistress' eyes are nothing like the sun;Coral is far more red, than her lips' red:If snow be white, why then her breasts are dun;If hairs be wires, black wires grow on her head.I have seen roses damask'd, red and white,But no such roses see I in her cheeks;And in some perfumes is there more delightThan in the breath that from my mistress reeks.I love to hear her speak, yet well I knowThat music hath a far more pleasing sound;I grant I never saw a goddess go, –My mistress, when she walks, treads on the ground: And yet, by heaven, I think my love as rare, As any she belied with false compare.
Глаза ее сравнить с небесною звездоюИ пурпур нежных уст с кораллом – не дерзну,Со снегом грудь ее не спорит белизною,И с золотом сравнить нельзя кудрей волну,Пред розой пышною роскошного ВостокаБледнеет цвет ее пленительных ланит,И фимиама смол Аравии далекойАмброзия ее дыханья не затмит,Я лепету ее восторженно внимаю,Хоть песни соловья мне кажутся милей,И с поступью богинь никак я не смешаюТяжелой поступи красавицы моей.Все ж мне она милей всех тех, кого толпоюЛьстецы с богинями равняют красотою.
Лицом моя любовь на солнце не похожа,Кораллы ярче, чем уста ее горят,Когда снег бел, то грудь прекрасной с ним не схожа,А волосы есть шелк – у ней их не каскад.Я видел много роз, в садах хранимых строго,Но им подобных нет у милой на щеках,А благовоний вкруг найдется лучших много,Чем то, что на ее покоются устах.Я лепету ее внимать люблю, но знаю,Что музыка звучит и лучше и нежней,И к поступи богинь никак не прировняюВполне земных шагов возлюбленной моей.И все же для меня она стократ милееВсех тех, кого сравнить возможно б было с нею.
Ее глаза на солнце не похожи,Коралл краснее, чем ее уста,Снег с грудью милой не одно и то же,Из черных проволок ее коса.Есть много роз пунцовых, белых, красных,Но я не вижу их в ее чертах, –Хоть благовоний много есть прекрасных,Увы, но только не в ее устах.Меня ее ворчанье восхищает,Но музыка звучит совсем не так.Не знаю, как богини выступают,Но госпожи моей не легок шаг. И все-таки, клянусь, она милее, Чем лучшая из смертных рядом с нею.