ОглавлениеНазадВпередНастройки
Шрифт
Source Sans Pro
Helvetica
Arial
Verdana
Times New Roman
Georgia
Courier
Source Sans Pro
Размер шрифта
18
Цвет фона
Сонет CXXXIII
Beshrew that heart that makes my heart to groanFor that deep wound it gives my friend and me!Is't not enough to torture me alone,But slave to slavery my sweet'st friend must be!Me from myself thy cruel eye hath taken,And my next self thou harder hast engross'd:Of him, myself, and thee I am forsaken;A torment thrice threefold thus to be cross'd:Prison my heart in thy steel bosom's ward,But then my friend's heart let my poor heart bail;Whoe'er keeps me, let my heart be his guard;Thou canst not then use rigour in my jai And yet thou wilt; for I, being pent in thee, Perforce am thine, and all that is in me.
Проклятие тебе – проклятие тому,Кто раны мне несет и другу моему!Иль мало было сбить с пути меня, подруга,Понадобилось сбить с него тебе и друга.Я похищен тобой, красавица моя,А вместе с тем и он, мое второе «я»,Покинутый собой, тобой и им, в стремленье,Я трижды испытал троякое мученье.Замкни меня в свою сердечную тюрьму,Но выйти из нее дай другу моему.Я буду стражем тех, кто овладеет мною,Но ты быть не должна тюремщицею злою.А будешь, потому что узник тот я сам –И все, что есть во мне, ты приберешь к рукам.
Будь проклята она, что так жестокоМеня изранив, ранила и друга!Ей мало, что страдал я одиноко:Нет, привила другому яд недуга.Сам от себя оторванный тобой,Теперь себя другого я лишаюсь:Покинутый тобою, им, собой,Я трижды сирота, втройне терзаюсь.Замкни меня в твоей стальной груди.Пусть сердцу друга буду я порукойИ сторожем, где б ни был взаперти,Тогда смягчишь мою, быть может, муку. Нет, не смягчишь – раз роком решено Тебе отдать, что Богом мне дано.